Текст и перевод песни Alex Britti - Quanto Ti Amo

Quanto Ti Amo

Non servirà portare via l'armadio
Dare la colpa a chi ti sta vicino
Accusarmi di essere
Ancora troppo bambino

Non servirà sentire il tuo profumo
E poi svegliarsi tutte le mattine
Adesso so cosa vuol dire
Volerti senza fine

Allora chi me lo fa fare
A non dormire tutte queste notti
E pensare sono stato io
A dire dài, rifletti

Che non vederci per un po
Non può fare male più di tanto
Adesso non si può tornare indietro
E adesso correi dirti quanto

Ti amo, ti amo
Anche se troppo spesso ancora litighiamo
Però ti amo, ti amo
E adesso che sto qui da solo è così strano

E odio quanto ti amo
Eravamo tanto e adesso cosa siamo?
Te la ricoedi la mia faccia strana
Quando ho capito che era una sconfitta

Io davo tutto per scontato
E tu rimanevi zitta quante inutili parole
Quanti rimorsi trasformati in pianto
Vorrei guardarti un'altra volta ancora
E piano piano dirti quanto

Ti amo, ti amo
Ma quale pausa adesso è chiaro che ti amo
E ti amo, ti amo
Ma l'ho capito solo quando ti ho perduto

E ti voglio ma non ti chiamo
Perché ho sbagliato e non merito perdono
Adesso odio quanto ti amo
Eravamo tanto e adesso... non lo siamo

How Much I Love You

It's no use taking the closet away
Blaming those around you
Accusing me of being
Still too much of a child

It's no use smelling your perfume
And then waking up every morning
Now I know what it means
To want you without end

So why should I
Not sleep all these nights
And think I was the one
To say, come on, reflect

That not seeing each other for a while
Can't hurt more than it already does
Now there's no turning back
And now I'd run to tell you how much

I love you, I love you
Even though we still argue too often
But I love you, I love you
And now that I'm here alone it's so strange

And I hate how much I love you
We were so much and now what are we?
Do you remember my strange face
When I realized it was a defeat

I took everything for granted
And you remained silent, how many useless words
How many regrets turned into tears
I would like to look at you again
And slowly tell you how much

I love you, I love you
But what kind of break is it? Now it's clear that I love you
And I love you, I love you
But I only realized it when I lost you

And I want you but I don't call you
Because I made a mistake and don't deserve forgiveness
Now I hate how much I love you
We were so much and now... we aren't