Текст и перевод песни Alex Britti - Romantici distratti

Romantici distratti

Ci sono cose senza tempo
Su binari indelebili
Ci sono storie senza fine
Con momenti irripetibili
E poi c'è tutta la passione per la vita
Che corre senza limiti
La scogliera con il faro e con le onde
Che si rompono su gli argini e la felicità

All'imbrunire di una splendida giornata
C'è sempre un po' di vento
Fa impazzire i più bravi a sognare
E viaggiano nel tempo
E poi c'è tutta questa folla che ci guarda
Perché noi siamo liberi
E se ci fosse più ironia e sopportazione
Saremmo meno fragili

E invece siamo così
Romantici distratti
Pensiamo che la vita sia qualcosa da ingannare
E andiamo come matti
Ci piace fare così
Un po' come ci pare
Noi crediamo che tra la guerra e la pace
È meglio far l'amore

Certe cose senza tempo
Non sono mai sbiadite
Certe foto ritrovate in un cassetto
Mai dimenticate
Se ognuno controllasse nei ricordi
La pioggia di parole
Sprecate a dare un senso alle stagioni
Ai margini del cuore

E invece siamo così
Poeti coraggiosi
Siamo quelli che soffriamo più di tutti
Sensibili e curiosi
Ma siamo fatti così
Siamo pezzi originali
C'è qualcosa che ci unisce tutti quanti
Ma non siamo tutti uguali

Il vento porta via vecchi ricordi
Ma solo quelli che lasciamo andare
C'è qualcosa che ci unisce tutti quanti
Ed io la chiamo amore

Ci sono cose senza tempo
Su binari indelebili
Ci sono storie senza fine
Che si rompono su gli argini
E la felicità

Romantiques distraits

Il y a des choses intemporelles
Sur des rails indélébiles
Il y a des histoires sans fin
Avec des moments irremplaçables
Et puis il y a toute la passion pour la vie
Qui court sans limites
La falaise avec le phare et les vagues
Qui se brisent sur les rives et le bonheur

Au crépuscule d'une magnifique journée
Il y a toujours un peu de vent
Il rend fous les plus doués pour rêver
Et ils voyagent dans le temps
Et puis il y a toute cette foule qui nous regarde
Parce que nous sommes libres
Et s'il y avait plus d'ironie et de patience
Nous serions moins fragiles

Et pourtant nous sommes comme ça
Romantiques distraits
Nous pensons que la vie est quelque chose à tromper
Et nous courons comme des fous
Nous aimons faire comme ça
Un peu comme nous voulons
Nous croyons qu'entre la guerre et la paix
Il vaut mieux faire l'amour

Certaines choses intemporelles
Ne sont jamais fanées
Certaines photos retrouvées dans un tiroir
Jamais oubliées
Si chacun vérifiait dans ses souvenirs
La pluie de mots
Gaspillés à donner un sens aux saisons
Aux marges du cœur

Et pourtant nous sommes comme ça
Poètes courageux
Nous sommes ceux qui souffrent le plus
Sensibles et curieux
Mais nous sommes faits comme ça
Nous sommes des pièces originales
Il y a quelque chose qui nous unit tous
Mais nous ne sommes pas tous égaux

Le vent emporte les vieux souvenirs
Mais seulement ceux que nous laissons partir
Il y a quelque chose qui nous unit tous
Et je l'appelle l'amour

Il y a des choses intemporelles
Sur des rails indélébiles
Il y a des histoires sans fin
Qui se brisent sur les rives
Et le bonheur