Текст и перевод песни Alex Britti - Solo una vez o toda la vida

Solo una vez o toda la vida

Estaba la luna, estaban las estrellas,
Había una nueva sensación en la piel,
Estaba la noche, estaban las flores,
También en la oscuridad se veían los colores.
Estaba el deseo de seguir estando juntos,
Quizás por juego, de todas formas nos apetece
Darnos una vuelta mano en mano
Y contarnos que para nosotros el mundo es extraño.

Había una vez, o quizás eran dos,
Había un vaca, un borriquillo y un buey,
Había una noche con una sola estrella
Pero era grande, luminosa y bella.
Y si nos apetece a lo mejor vamos al mar,
Así en el agua podremos chapotear,
Y luego nadar, y hacer el muerto,
Controlaremos si la luna es todavía amarilla.
Sí...

Y mientras los otros todavía duermen
Tal vez soñando con nosotros
Y mientras el cielo se aclara
Nosotros miraremos esta noche que acaba.

El tiempo pasa, pasan las horas,
Y finalmente haremos el amor,
Sólo una vez o toda la vida,
Esperemos primero que el verano haya acabado.
El tiempo pasa, pasan las horas,
Desearía poder no lavar el olor
De esta noche aún por entender,
Pero es una pena que tenga que acabar...

Si todo pasa, o todo ya ha pasado,
Lástima que aún no lo haya comprendido,
Aunque no estés más entre mis dedos
Esta noche la recordaré toda la vida.
Y si mañana te echo en falta
Será porque no tengo más un cielo en la habitación,
Tendré una foto para recordar
Cuántas cosas de aquella noche te podía decir.

El tiempo pasa, pasan las horas,
Y finalmente haremos el amor,
Sólo una vez o toda la vida,
Esperemos primero que el verano haya acabado.
El tiempo pasa, pasan las horas,
Desearía poder no lavar el olor
De esta noche aún por entender,
Pero es una pena que tenga que acabar...

Si no tengo más/Si ya no tengo palabras en el cajón,
Una poesía que no he leído nunca,
Una aventura para contar
Cuando ya no tenga nada más que decir
Y cuando vaya con los pies descalzos por la calle
Sea lo que sea, pase lo que pase,
Cada vez que vuelva al mar
Tendré algo para recordar.

El tiempo pasa, pasan las horas,
Y finalmente haremos el amor,
Sólo una vez o toda la vida,
Esperemos primero que el verano haya acabado.
El tiempo pasa, pasan las horas,
Desearía poder no lavar el olor
De esta noche aún por entender,
Pero es una pena que tenga que acabar...

Только раз или всю жизнь

Светила луна, светили звезды,
Новое чувство ощущалось на коже,
Стояла ночь, цвели цветы,
Даже в темноте виднелись краски.
Было желание остаться вместе,
Может, в шутку, но в любом случае хочется
Прогуляться, рука об руку,
И рассказать друг другу, что для нас мир странный.

Было однажды, а может, и дважды,
Была корова, ослик и вол,
Была ночь всего с одной звездой,
Но она была большой, яркой и прекрасной.
И если захочется, может, пойдем к морю,
Там, в воде, сможем поплескаться,
А потом поплавать, изобразить утопленника,
Проверим, желтая ли еще луна.
Да...

А пока другие еще спят,
Возможно, видят нас во сне,
А пока небо светлеет,
Мы будем смотреть на эту уходящую ночь.

Время идет, часы бегут,
И наконец мы займемся любовью,
Только раз или всю жизнь,
Подождем сначала, пока закончится лето.
Время идет, часы бегут,
Хотел бы я не смывать запах
Этой ночи, которую еще предстоит понять,
Но жаль, что ей суждено закончиться...

Если все проходит, или все уже прошло,
Жаль, что я еще этого не понял,
Даже если тебя больше нет в моих руках,
Эту ночь я буду помнить всю жизнь.
И если завтра ты мне будешь не хватать,
То это потому, что у меня больше нет неба в комнате,
У меня останется фото на память,
Сколько всего я мог тебе рассказать в ту ночь.

Время идет, часы бегут,
И наконец мы займемся любовью,
Только раз или всю жизнь,
Подождем сначала, пока закончится лето.
Время идет, часы бегут,
Хотел бы я не смывать запах
Этой ночи, которую еще предстоит понять,
Но жаль, что ей суждено закончиться...

Если у меня больше нет слов / Если у меня закончились слова,
Непрочитанное стихотворение,
История, которую можно рассказать,
Когда мне больше нечего будет сказать,
И когда я пойду босиком по улице,
Что бы ни случилось,
Каждый раз, когда я буду возвращаться к морю,
Мне будет что вспомнить.

Время идет, часы бегут,
И наконец мы займемся любовью,
Только раз или всю жизнь,
Подождем сначала, пока закончится лето.
Время идет, часы бегут,
Хотел бы я не смывать запах
Этой ночи, которую еще предстоит понять,
Но жаль, что ей суждено закончиться...