Текст и перевод песни Alex Britti - Ti scrivo una canzone

Ti scrivo una canzone

Come la prendi se ti dico che ho viaggiato per il mondo e alla fine son tornato qui?
Due spalle tengono più dritti se si allenano gli effetti e se le cause le vedi da te
Mia madre mi ha insegnato molto e molto altro ha imparato a fare a botte coi giorni che ho
Ma nonostante sia cambiato quasi tutto resto sempre un po' in disparte, me ne frego un po'

Qui non si vola, si cammina, mal che vada ci si ferma a fare sosta, a rinfrescarsi
Che sia un divano, una casa, un'autostrada, stare immobili non fa per noi
Passano i giorni e questo mio paese invecchia e non esplode, lascia sempre un po' d'amaro in bocca
Mi metto a scrivere canzoni, forse parlerò di te in questa filastrocca

Ti scrivo una canzone
Perché ti vedo giù
Ti aspetto alla stazione
E ce ne andiamo verso sud

Ma non ti sembra molto strano, io mi muovo e non mi trovo, mi domando sempre" Come mai?"
Forse saranno le risposte troppo semplici però continuo a chiedermi "Tu come fai?"
Vederti ridere fa bene alla salute quindi penso che qualcosa ti dedicherò
Adesso accordo la chitarra, intanto dimmi cosa pensi della vita, io ti ascolterò (I get the job done)

Ti scrivo una canzone
Perché ti vedo giù
Ti aspetto alla stazione
E ce ne andiamo verso sud

Se le occasioni non ci mancano le aspettative invecchiano invece io sorriderei
Quante parole per descrivere lo stato delle cose, non ti sembra più semplice "Vorrei"?
Ma non ti viene voglia di scappare, di guardare un altro mare, o qualcosa di diverso
Mi metto a scrivere forse parlerò di te se non mi sono perso

In alto mare c'ho sempre viaggiato e nulla mi spaventa adesso che sono arrivato qua
Mi piace perdermi, guardarti camminare come in passerella, sei la mia modella, sì
Sarà lo sguardo che mi hai fatto, che mi ha cancellato tutto quello che pensavo prima di te
Allora prenderò carta e penna e ti scrivo la canzone più sexy che c'è

Ti scrivo una canzone
Perché ti vedo giù
Ti scrivo un'emozione
Quella che mi fa suonare il blues (ah)
Ti scrivo una canzone (Ti scrivo una canzone)
Perché ti vedo giù (Perché ti vedo giù)
Ti scrivo un'emozione (Ti scrivo questa emozione)
Quella che mi fa suonare il blues (sì)

Je t'écris une chanson

Comment le prends-tu si je te dis que j'ai voyagé dans le monde entier et que finalement je suis revenu ici ?
Deux épaules tiennent plus droites si on s'entraîne aux effets et si on voit les causes par soi-même
Ma mère m'a beaucoup appris et elle a appris à se battre avec les jours que j'ai
Mais malgré le fait que presque tout ait changé, je reste toujours un peu à l'écart, je m'en fiche un peu

Ici on ne vole pas, on marche, au pire on s'arrête pour faire une halte, pour se rafraîchir
Que ce soit un canapé, une maison, une autoroute, rester immobile n'est pas pour nous
Les jours passent et ce pays vieillit et n'explose pas, il laisse toujours un peu d'amertume en bouche
Je me mets à écrire des chansons, peut-être que je parlerai de toi dans cette comptine

Je t'écris une chanson
Parce que je te vois déprimée
Je t'attends à la gare
Et on part vers le sud

Mais ne trouves-tu pas ça bizarre, je bouge et je ne me trouve pas, je me demande toujours "Pourquoi ?"
Ce sont peut-être les réponses trop simples mais je continue à me demander "Comment fais-tu ?"
Te voir rire fait du bien à la santé, alors je pense que je te dédierai quelque chose
Maintenant j'accorde la guitare, dis-moi ce que tu penses de la vie, je t'écouterai (I get the job done)

Je t'écris une chanson
Parce que je te vois déprimée
Je t'attends à la gare
Et on part vers le sud

Si les occasions ne nous manquent pas, les attentes vieillissent, alors que moi je sourirais
Combien de mots pour décrire l'état des choses, ne trouves-tu pas plus simple "Je voudrais" ?
Mais tu n'as pas envie de t'enfuir, de regarder une autre mer, ou quelque chose de différent
Je me mets à écrire, peut-être que je parlerai de toi si je ne me suis pas perdu

J'ai toujours navigué en haute mer et rien ne me fait peur maintenant que je suis arrivé ici
J'aime me perdre, te regarder marcher comme sur un podium, tu es mon mannequin, oui
Ce sera le regard que tu m'as lancé, qui m'a effacé tout ce que je pensais avant toi
Alors je prendrai du papier et un stylo et je t'écrirai la chanson la plus sexy qui soit

Je t'écris une chanson
Parce que je te vois déprimée
Je t'écris une émotion
Celle qui me fait jouer du blues (ah)
Je t'écris une chanson (Je t'écris une chanson)
Parce que je te vois déprimée (Parce que je te vois déprimée)
Je t'écris une émotion (Je t'écris cette émotion)
Celle qui me fait jouer du blues (oui)