Текст и перевод песни Alex Britti - Tornano In Mente

Tornano In Mente

Parigi era di un bello devastante ed io troppo giovane e testardo
Un fascino accogliente, un po' ammaliante
Io ero gia li, ma ancora distante
Il grigio che spegneva un po' i colori l'arte raccontava i suoi dolori
Il cibo saporito e coloniale in mezzo a tanto freddo qualcosa di normale
I viali coi colori degli artisti e le passeggiate interminabili
Momenti a volte belli, a volte tristi sono ancora dentro incancellabili
...e tornano in mente cose di tanti anni fa
Ti sembrera' niente pero' vuol dire che qualcosa ci sta
...tornano in mente amici di tanto tempo fa
E tutta la gente che ho conosciuto in qualche modo, tornera'
Quando tornai nel mio quartiere non era piu' lo stesso neanche lui
Le stesse facce, il solito barbiere pero' qualcosa era diverso ormai
Passeranno mille primavere mentre tutto cambia, restera' cosi ricordero' le cose piu' sincere e le altre provero' a lasciarle li
Ma... tornano in mente cose di tanti anni fa
Ti sembrera' niente pero' vuol dire che qualcosa ci sta
...tornano in mente amici di tanttempo fa
E tutta la gente che ho conosciuto in qualche modo, tornera'
Ritorneranno forte nella mente momenti che ho vissuto intensamente
E tutta la gente che ho conosciuto in qualche modo, tornera'
Ti sembrera' niente pero' vuol dire che qualcosa ancora ci sta

(Grazie ad alex17 per questo testo)

Tornano In Mente

Paris était d'une beauté dévastatrice et j'étais trop jeune et têtu
Un charme accueillant, un peu envoûtant
J'étais déjà là, mais encore distant
Le gris qui éteignait un peu les couleurs, l'art racontait ses douleurs
La nourriture savoureuse et coloniale au milieu de tant de froid, quelque chose de normal
Les avenues aux couleurs des artistes et les promenades interminables
Des moments parfois beaux, parfois tristes, sont encore là, indélébiles
... et reviennent à l'esprit, des choses d'il y a tant d'années
Cela te semblera rien, mais cela signifie que quelque chose existe
... reviennent à l'esprit des amis d'il y a tant d'années
Et toutes les personnes que j'ai connues d'une manière ou d'une autre, reviendront
Quand je suis retourné dans mon quartier, il n'était plus le même, lui non plus
Les mêmes visages, le même barbier, mais quelque chose était différent maintenant
Mille printemps passeront tandis que tout change, cela restera ainsi, je me souviendrai des choses les plus sincères et des autres, j'essaierai de les laisser là
Mais... reviennent à l'esprit des choses d'il y a tant d'années
Cela te semblera rien, mais cela signifie que quelque chose existe
... reviennent à l'esprit des amis d'il y a tant d'années
Et toutes les personnes que j'ai connues d'une manière ou d'une autre, reviendront
Reviendront fortement dans mon esprit des moments que j'ai vécus intensément
Et toutes les personnes que j'ai connues d'une manière ou d'une autre, reviendront
Cela te semblera rien, mais cela signifie que quelque chose existe encore

(Merci à alex17 pour ce texte)