Текст и перевод песни Alex Bueno - Jardín Prohibido

Jardín Prohibido

Esta tarde vengo triste y tengo que decirte
que tu mejor amiga estaba entre mis brazos
sus ojos me llamaban pidiendo mis caricias
su cuerpo me rogaba que le diera vida
Comi del fruto prohibido
dejando el vestido colgado de nuestra inconciencia
mi cuerpo fue gozo durante un minuto
mi mente lloraba tu ausencia
No lo volveré hacer más
no lo volveré hacer más
Pues mi alma volaba a tu lado
Y mis ojos decían cansados, que eras tú
que eras tú, que siempre serás tú
Lo siento mucho la vida es así
no la he inventado yo
Siempre que me miraba a los ojos
y cogido por manos,
yo me he dejado llevar por mi cuerpo
y me he comportado como un ser humano
Lo siento mucho la vida es así,
no la he inventado yo
Sus besos no me permitieron repetir tu nombre y el suyo si
Por eso cuando la abrazaba me acordé de ti
Comí del fruto prohibido
dejando el vestido, colgado de nuestra inconsciencia
Mi cuerpo fue gozo durante un minuto
mi mente lloraba tu ausencia
No lo volveré hacer más
no lo volveré hacer más
Pues mi alma volaba a tu lado
y mis ojos decían cansados, que eras tú
que eras tú que siempre serás tú
Lo siento mucho la vida es así
no la he inventado yo
Siempre que me miraba a los ojos
y cogido por manos,
yo me he dejado llevar por mi cuerpo
y me he comportado como un ser humano
Lo siento mucho la vida es así,
no la he inventado yo
(La vida es asi, no la he inventado yo)
Sus besos no me permitieron repetir tu nombre y el suyo si
(La vida es asi, no la he inventado yo)
ella mi miraba a los ojos y yo pensando en ti
(La vida es asi, no la he inventado yo)
comi del fruto prohibido, por un minuto de amor oye tu amor
(La vida es asi, no la he inventado yo)
y tu lo sabias mi amor pero la vida es asi
(La vida es asi, no la he inventado yo)
ya lo ves no es que yo quiera esas son
cosas que le pasan a cualquiera
(La vida es asi, no la he inventado yo)
suave que me estas matando que estas
acabando con mi corazón ay mi vida
(La vida es asi, no la he inventado yo)
no, no, no, no te lleves de nadie,
llevate de mi corazon que yo te voy a hacer feliz
(La vida es asi, no la he inventado yo)
y cuenta conmigo mi amor, esperame que voy

Jardin Prohibé

Je suis triste aujourd'hui et je dois te dire
que ta meilleure amie était dans mes bras
ses yeux me demandaient des caresses
son corps me suppliait de lui donner vie
J'ai goûté au fruit défendu
en laissant la robe pendue à notre inconscience
mon corps était joie pendant une minute
mon esprit pleurait ton absence
Je ne le ferai plus
je ne le ferai plus
Car mon âme volait à tes côtés
Et mes yeux fatigués disaient que c'était toi
que c'était toi, que tu seras toujours toi
Je suis vraiment désolé, la vie est comme ça
je ne l'ai pas inventée
Chaque fois qu'elle me regardait dans les yeux
et prise par la main,
je me suis laissé emporter par mon corps
et je me suis comporté comme un être humain
Je suis vraiment désolé, la vie est comme ça,
je ne l'ai pas inventée
Ses baisers ne m'ont pas permis de répéter ton nom, et le sien oui
C'est pourquoi quand je l'embrassais, je me souvenais de toi
J'ai goûté au fruit défendu
en laissant la robe pendue à notre inconscience
mon corps était joie pendant une minute
mon esprit pleurait ton absence
Je ne le ferai plus
je ne le ferai plus
Car mon âme volait à tes côtés
et mes yeux fatigués disaient que c'était toi
que c'était toi, que tu seras toujours toi
Je suis vraiment désolé, la vie est comme ça
je ne l'ai pas inventée
Chaque fois qu'elle me regardait dans les yeux
et prise par la main,
je me suis laissé emporter par mon corps
et je me suis comporté comme un être humain
Je suis vraiment désolé, la vie est comme ça,
je ne l'ai pas inventée
(La vie est comme ça, je ne l'ai pas inventée)
Ses baisers ne m'ont pas permis de répéter ton nom, et le sien oui
(La vie est comme ça, je ne l'ai pas inventée)
elle me regardait dans les yeux, et je pensais à toi
(La vie est comme ça, je ne l'ai pas inventée)
j'ai goûté au fruit défendu, pour une minute d'amour, écoute ton amour
(La vie est comme ça, je ne l'ai pas inventée)
et tu le savais mon amour, mais la vie est comme ça
(La vie est comme ça, je ne l'ai pas inventée)
tu vois, ce n'est pas que je veux ça, ce sont
des choses qui arrivent à tout le monde
(La vie est comme ça, je ne l'ai pas inventée)
doucement, tu me tues, tu
fini avec mon cœur, oh mon amour
(La vie est comme ça, je ne l'ai pas inventée)
non, non, non, ne te laisse pas influencer par personne,
laisse-toi guider par mon cœur, je te rendrai heureux
(La vie est comme ça, je ne l'ai pas inventée)
et compte sur moi mon amour, attends-moi, je vais