Текст и перевод песни Alex Cameron - Marlon Brando

Marlon Brando

Марлон Брандо

An angel

Ангел,

Standing right there before my very eyes

Стоит прямо передо мной,

A vision on the arm of another man

Видение под руку с другим мужчиной.

But baby this should come as no surprise

Но, детка, это не должно быть сюрпризом.

And I wanna let him know what a pussy he is

И я хочу сказать ему, какой он слабак,

And I wanna let her know that I bench what he is

И я хочу сказать ей, что я жму от груди больше, чем он,

But I won′t

Но я не буду.

'Cause I heard him say something

Потому что я слышал, как он что-то сказал,

And I can′t seem to forget it

И я никак не могу это забыть,

And I want him to regret it

И я хочу, чтобы он пожалел об этом.

So, I'll tell you something, sister

Так вот, скажу тебе кое-что, сестричка,

I'm feeling mighty fine

Я чувствую себя чертовски хорошо.

You tell that little faggot

Передай этому педику:

"Call me faggot one more time"

"Назови меня педиком ещё раз".

Where I′m from, little darling

Там, откуда я родом, дорогуша,

A king, it ain′t a crime

Быть королём - не преступление.

When you see his face tomorrow

Когда завтра увидишь его лицо,

Gonna wish that you were mine

Пожалеешь, что ты не моя.

Darling

Дорогая,

I want you to know that I heard what he said

Я хочу, чтобы ты знала, что я слышал, что он сказал,

And that's okay

И это нормально.

I′m pretty cooked, but my shit is far from dead

Я, может, и под кайфом, но я ещё ого-го.

Well I saw you last week

Я видел тебя на прошлой неделе,

And, you looked real nice

И ты выглядела очень мило.

Outside the Super Club

Возле Супер Клуба,

I was behind fluffy dice, and I know

Я был за пушистыми кубиками, и я знаю,

That we only just met, but I think this is real

Что мы только что познакомились, но я думаю, это настоящее,

And I want you to feel it

И я хочу, чтобы ты это почувствовала.

So, tell me something, baby

Так скажи мне кое-что, детка,

Tell me I ain't fine

Скажи, что я не в порядке.

I feel like Marlon Brando circa 1999

Я чувствую себя как Марлон Брандо образца 1999 года.

I′m on one, little darling

Я на взводе, дорогуша,

These pingers give me shine

Эти колёса придают мне блеска.

You see me out here dancing

Видишь, как я тут танцую?

Bet you wish that you were mine

Держу пари, ты жалеешь, что ты не моя.

And I know

И я знаю,

Your friends are gonna talk about me

Твои друзья будут говорить обо мне,

Saying I'm the one to blame

Говоря, что я во всем виноват.

But that bloke should have kept quiet, baby

Но этому парню следовало держать рот на замке, детка,

Why′d he go and speak my name?

Зачем он вообще произнес мое имя?

Girl

Девушка,

I guess I just want you to be with me

Наверное, я просто хочу, чтобы ты была со мной.

I want you to say that my hair looks nice

Я хочу, чтобы ты сказала, что у меня красивая прическа,

And my face has a Beckham-like quality

И что мое лицо похоже на лицо Бекхэма.

And I know that I blew it, and I know it ain't right

И я знаю, что я облажался, и я знаю, что это неправильно -

To be calling men faggots and to be starting fights

Называть мужчин педиками и начинать драки.

But I can't stop

Но я не могу остановиться.

I′m a dam overflowing, I′m a river run wild

Я - переполненная плотина, я - разбушевавшаяся река.

And I guess it's about that time

И, похоже, пришло время.

I feel like Marlon Brando

Я чувствую себя как Марлон Брандо,

Feel like Marlon Brando