Текст и перевод песни Alex Campos - Viejo Mío

Viejo Mío

Me atropellan los recuerdos
Desde aquel día en que te fuiste
No encontraba el consuelo cuando me dijiste adiós
Yo quería te quedaras
Que me dieras tus caricias
Escuchar siempre tu voz

No existía en el mundo
Alguien que me amara tanto
Alguien que te admiraba como lo hacía yo
Me dolió aquel te quiero
Mientras lágrimas cayeron en ese último adiós

Cuando solo me encontraba
Sin motivo y sin sueños
Escuche en el silencio una suave y dulce voz
Me dijo que me amaba
Que su vida había entregado
En aquella Cruz de amor

Cuando todo era oscuro
Cuando no había esperanza
Fue tu amor quien me encontró
El dolor que me invadía
Lo cambiaste en alegría, me llenaste de perdón

Eres Dios de lo imposible
Eres ese Dios de amor
Que perdona mis pecados
Y se olvida de mi error
Como no he de perdonar
A mi padre que no esta
Hoy te pido mi buen Dios
Que regrese otra vez

Han pasado varios años
Desde aquella su partida
Aunque ya no soy un niño, no lo dejo de extrañar
Pido y ruego por su vida
Para que así como yo, él te pueda conocer

No me rindo y prosigo
Yo me aferro a la promesa que él también sabrá
De mi Dios el cual yo sirvo
Mi señor el Dios eterno a mi padre, Él traerá

Eres Dios de lo imposible
Eres ese Dios de amor
Que perdona mis pecados y se olvida de mi error
Como no he perdonar a mi padre que no está
Hoy te pido mi buen Dios
Que regrese otra vez
Una tarde de septiembre a mi padre yo encontré
Lagrimas allí cayeron
Pues mi Dios era tan fiel
Hoy me encuentro con mi viejo que un día me vio nacer

Quédate aquí conmigo
No te afanes, viejo mío
Que de ti yo cuidare
Quédate aquí conmigo
No te afanes, viejo mío
Que yo siempre
Te amare

Mon vieux

Les souvenirs me submergent
Depuis ce jour où tu es parti
Je ne trouvais pas de réconfort quand tu m'as dit adieu
Je voulais que tu restes
Que tu me caressesses
Toujours écouter ta voix

Il n'y avait personne au monde
Qui m'aimait autant
Quelqu'un qui t'admirait comme je le faisais
Ce "je t'aime" m'a fait mal
Alors que les larmes coulaient lors de ce dernier adieu

Quand je me retrouvais seul
Sans but et sans rêves
J'ai entendu dans le silence une douce et paisible voix
Elle m'a dit qu'elle m'aimait
Qu'elle avait donné sa vie
Sur cette Croix d'amour

Quand tout était sombre
Quand il n'y avait pas d'espoir
C'est ton amour qui m'a trouvé
La douleur qui m'envahissait
Tu l'as transformée en joie, tu m'as rempli de pardon

Tu es le Dieu de l'impossible
Tu es ce Dieu d'amour
Qui pardonne mes péchés
Et oublie mes erreurs
Comment ne pas pardonner
À mon père qui n'est plus
Aujourd'hui, je te prie, mon bon Dieu
Qu'il revienne

Des années se sont écoulées
Depuis son départ
Bien que je ne sois plus un enfant, je ne cesse pas de l'aimer
Je prie et je supplie pour sa vie
Pour qu'il te connaisse comme moi

Je ne renonce pas et je continue
Je m'accroche à la promesse qu'il le saura aussi
De mon Dieu que je sers
Mon Seigneur, le Dieu éternel, amènera mon père

Tu es le Dieu de l'impossible
Tu es ce Dieu d'amour
Qui pardonne mes péchés et oublie mes erreurs
Comment ne pas pardonner à mon père qui n'est plus
Aujourd'hui, je te prie, mon bon Dieu
Qu'il revienne
Un après-midi de septembre, j'ai retrouvé mon père
Des larmes ont coulé
Car mon Dieu était si fidèle
Aujourd'hui, je retrouve mon vieux qui m'a vu naître

Reste avec moi
Ne t'inquiète pas, mon vieux
Je prendrai soin de toi
Reste avec moi
Ne t'inquiète pas, mon vieux
Je t'aimerai
Toujours