Текст и перевод песни Alex Ceesay, Salle & Marcus Berg - Drömmar bakom galler

Drömmar bakom galler

Det är Alex Ceesay, live från Kumla, mannen
Innanför murarna, förstår du vad jag menar?
Det blir inte mer riktigt än såhär kan jag säga
Tog med mina två grabbar på den här också
För att visa hur man gör det på riktigt; free oss, mannen!

Jag är ingen fuckin' sell-out, program på TV4
Jag kommer från programmen där grammen betalar hyran
De äldre som har fått mig driftig, hittar mig i Stockholm city
Stressen gör mig galen, bränner 50 lax på koks och whiskey
Jag är från Stockholm, broder, jag pratar koks och horor
Har många vänner, men min bästa vän är Glock-pistolen
Lilla grabben fintar aina mellan höghusen
Svart 525A kickar 200 mot rödljusen

Det låter klick, det låter klack
Och sen klick klick klick när ainas kamera back
Mamma, när jag dör, begrav mig med en shotgun
För om jag träffar djävulen ska benim fuckin' japp han
Jag meckar jointen med zutt i
För tjockt många bröder har begravts när jag suttit
En, mannen, två, mannen, tre, fyra, stress
Var 17 år när Safa klippte G4S

Och vi alla applåderade när vi såg det på TV
För aina, de fick jarak när de samlades där nere
Många centimeter runt benims biceps
Sju fuckin' dagar tills min vän är fri, bre
Min vän heter Krist och han fick sjua för mord
Muck sju du känner dig nu, huh, min bror?
Sju fuckin' dagar tills min broder går hem
Så gå ut och knulla världen igen, jag tar farväl av en vän

Vi delar drömmar bakom galler
Vi delar drömmar bakom galler

På en scen, haffla med tre grabbar, är helt laddad
Med helmantlar och tre tabbar
Där fler kallade svartskallar, vi jappa abiat inatt
Babba, så fuck aina, vi japp abiat inatt babba
Jag vandrar fram med bosskläder, araban är skottsäker
Några kilo tyngre nu för walla, mannen, koks väger
Det är grått väder, och balkonger fylld med paraboler
Slänger kassar på de yngre som gör para på det
Spenderar mer tid på kåken än nån annanstans
För para kommer alltid först och guzzarna på andra plats

Vi kastar äpplen och jag pratar inte frukt, bror
Så när vi kör vi pratar sen och kastar först, boom
Tjugo-sexton är jag back igen
Skall kicka 2Pac i bilen hela vägen hem
Och räkna para tills jag fuckin' tappar räkningen
Bredvid en gäri med en gutt som en Kardashian
Vänner är nånting jag värnar om
Broder Mike, han fick sju för han staba nån
Bara några dar tills min broder är fri
Jag ringer upp när jag har vägar förbi, jag tar farväl av en G

Vi delar drömmar bakom galler
Vi delar drömmar bakom galler

Sitter med bra shunos och tuggar om massa bra saker
En verklighet som speglas av kassan och automatvapen
Det var ett bra tag sen, och jag har lång tid kvar
Fick åtta fucking år, får se hur många som finns kvar
Kåken går upp och ner, river upp gamla sår
Vi binder starka band som klipps när mina grabbar går
Fäller en andra tår för alla som en gång va mamma, så
Smällen av alla problem, en klass etta som jag hamna på

När du glider runt i orten och försöker spela gangster
Räknar jag kassar med ladd och en beshlik full av diamanter
Vi kastar lågor på snitches, vi kickar mordbränder
Vi skickar mer folk härifrån än migrationsverket
Och mina ord stämmer, inte jag som faller
Sitter med bröder och våra drömmar bakom galler
Som ska bli verklighet trots alla vägar jag bränt
Kramar Alex min broder och tar farväl av en vän

Vi delar drömmar bakom galler
Vi delar drömmar bakom galler

Jag back tillbaka på de åren som passerat
Här tiden har förändrats alla grabbar gått sin egna väg
Min väg slutade på Kumla, isolerat här
Bland folk med tvåsiffrigt straff, för grabbar här går hela vägen
Från NKPG där Glocks blastar mest
Litar inte på nån annan än min skottsäkra väst
Ibland kallar o glocksen, det blandas habbar med kokset

När mina grabbar på botten, det är klart man hamnar på kåken
Och ja, vi tömmer para, så jag känner att mitt liv var värt nåt
Finns tre saker våra krig har lärt oss
Det lärde oss att hantera vapen, lärde oss att handska press
Lärde oss att 37er leder till en anstaltsdress
Här det samma stress, benim är på väg ut
Har kört hela vägen, nu har vägen nått sitt vägslut
Alex, jag hämtar upp dig här vid din muck
I en S7 med gäris och zutt, jag tar farväl av en brush

Vi delar drömmar bakom galler
Vi delar drömmar bakom galler

Till alla min grabbar, efter alla dessa år
Tro inte jag har glömt bort er
Ni vet vilka ni är
Till alla ni andra
Om ni tror för en sekund att kåken skrämde mig
Tänk om, mannen
Jag gör om det om det behövs, förstår du vad jag menar?
Det är Salle, mannen (Vi delar drömmar bakom galler)

Rêves derrière les barreaux

C'est Alex Ceesay, en direct de Kumla, mec,
Derrière les murs, tu vois ce que je veux dire ?
Ça ne peut pas être plus réel que ça, je peux te le dire,
J'ai amené mes deux potes sur ce coup-là aussi,
Pour montrer comment on fait les choses pour de vrai; libérez-nous, mec !

Je ne suis pas un putain de vendu, une émission sur TV4,
Je viens des programmes où les grammes paient le loyer,
Les anciens qui m'ont rendu débrouillard, me trouvent à Stockholm city,
Le stress me rend fou, je claque 50 000 couronnes en coke et whisky,
Je suis de Stockholm, frère, je parle de coke et de putes,
J'ai beaucoup d'amis, mais mon meilleur ami est mon Glock,
Le petit gars esquive les flics entre les tours,
Une 525A noire file à 200 km/h vers les feux rouges.

Ça fait clic, ça fait clac,
Et puis clic clic clic quand la caméra des flics recule,
Maman, quand je meurs, enterrez-moi avec un fusil à pompe,
Parce que si je rencontre le diable, je vais le défoncer, ce putain,
Je fume mon joint avec du shit dedans,
Parce que trop de frères ont été enterrés pendant que j'étais enfermé,
Un, mec, deux, mec, trois, quatre, le stress,
J'avais 17 ans quand Safa a braqué G4S.

Et on a tous applaudi quand on l'a vu à la télé,
Parce que les flics, ils ont paniqué quand ils se sont rassemblés là-bas,
Beaucoup de centimètres autour de mes biceps,
Sept putains de jours avant que mon pote soit libre, mec,
Mon pote s'appelle Krist et il a pris sept ans pour meurtre,
Libéré au bout de sept ans, tu te sens bien maintenant, hein, mon frère ?
Sept putains de jours avant que mon frère ne rentre à la maison,
Alors va baiser le monde entier, je dis au revoir à un ami.

On partage des rêves derrière les barreaux,
On partage des rêves derrière les barreaux.

Sur scène, faire la fête avec trois potes, je suis à fond,
Avec des munitions perforantes et trois grammes,
Là où on nous traite de têtes de nègres, on tabasse des abrutis ce soir,
Papa, alors on emmerde les flics, on tabasse des abrutis ce soir papa,
Je me balade avec des vêtements de gangster, la voiture est blindée,
Quelques kilos de plus maintenant parce que, mec, la coke, ça pèse lourd,
Il fait gris, et les balcons sont remplis de paraboles,
Je balance des liasses aux jeunes qui font des conneries,
Je passe plus de temps en prison que n'importe où ailleurs,
Parce que l'argent passe toujours en premier et les meufs en deuxième position.

On balance des pommes et je ne parle pas de fruits, frère,
Alors quand on y va, on parle après et on balance d'abord, boom,
Seize ans et je suis de retour,
Je vais écouter du 2Pac dans la voiture jusqu'à la maison,
Et compter les billets jusqu'à ce que j'en perde le compte,
À côté d'une bombe avec un cul comme une Kardashian,
Les amis sont quelque chose que je chéris,
Mon frère Mike, il a pris sept ans pour avoir poignardé quelqu'un,
Encore quelques jours et mon frère sera libre,
Je l'appellerai quand je serai dans le coin, je dis au revoir à un G.

On partage des rêves derrière les barreaux,
On partage des rêves derrière les barreaux.

Assis avec de bons frères, on parle de plein de bonnes choses,
Une réalité qui se reflète dans l'argent et les armes automatiques,
Ça fait un bail, et j'ai encore beaucoup de temps à faire,
J'ai pris huit putains d'années, on verra combien d'entre eux seront encore là,
La prison, c'est les montagnes russes, ça rouvre de vieilles plaies,
On tisse des liens forts qui se brisent quand mes potes partent,
On verse une larme pour tous ceux qui étaient comme des mères pour nous, alors,
Le choc de tous ces problèmes, une cellule de première classe où j'ai atterri.

Pendant que tu te la joues gangster dans le quartier,
Je compte des liasses de billets et une sacoche pleine de diamants,
On balance des cocktails Molotov sur les balances, on déclenche des incendies criminels,
On envoie plus de monde d'ici que l'Office des migrations,
Et mes mots sont vrais, ce n'est pas moi qui craque,
Je suis assis avec mes frères et nos rêves derrière les barreaux,
Qui deviendront réalité malgré tous les chemins que j'ai brûlés,
Je prends Alex dans mes bras et je dis au revoir à un ami.

On partage des rêves derrière les barreaux,
On partage des rêves derrière les barreaux.

Je repense à ces années qui ont passé,
Ici, le temps a changé, tous les gars ont suivi leur propre chemin,
Mon chemin s'est terminé à Kumla, isolé ici,
Parmi des gens condamnés à des peines à deux chiffres, parce que les gars ici vont jusqu'au bout,
De Norrköping où les Glock tirent le plus,
Je ne fais confiance à personne d'autre qu'à mon gilet pare-balles,
Parfois, l'appel du Glock se fait sentir, on mélange le shit et la coke.

Quand mes potes touchent le fond, c'est sûr qu'on finit en prison,
Et ouais, on claque de l'argent, alors je me dis que ma vie a eu un sens,
Il y a trois choses que nos guerres nous ont apprises,
Elles nous ont appris à manier les armes, à gérer la pression,
Elles nous ont appris qu'un 357 magnum mène à une tenue de prisonnier,
Ici, c'est le même stress, mon pote est sur le point de sortir,
On a fait tout le chemin, maintenant la route est arrivée à son terme,
Alex, je te prends à ta sortie,
Dans une S7 avec des meufs et du shit, je dis au revoir à un frère.

On partage des rêves derrière les barreaux,
On partage des rêves derrière les barreaux.

À tous mes gars, après toutes ces années,
Ne croyez pas que je vous ai oubliés,
Vous savez qui vous êtes,
À tous les autres,
Si vous croyez une seule seconde que la prison m'a effrayé,
Détrompez-vous, mec,
Je recommencerai si nécessaire, tu vois ce que je veux dire ?
C'est Salle, mec, (On partage des rêves derrière les barreaux)