Contigo - Alex Cuba перевод на немецкий

Contigo

Como quisiera besarte al amanecer
Cuando ese brillo en tus ojos despierta mi fe.
La fe que me quita el miedo que un día tal vez tú no estés.
Un beso yo te daría cada atardecer
Antes de ir a encontrarme perdido en tu piel.
Y así borrar las heridas que hicieron mi alma padecer.

Mi vida sólo ha sido un juego a empezar de nuevo hasta que te encontré.
Allí donde jamás llegaron ni el sol ni la luna a ver mi desnudez.
Como pudo suceder.
Que hoy volviera yo a nacer.
Es un nuevo amanecer contigo.

Me atrevo a contar los besos que yo te daré.
Quiero domar el silencio y el tiempo a la vez
Pero no puedo contarlos, me canso y me rindo a tus pies.

Mi vida sólo ha sido un juego a empezar de nuevo hasta que te encontré.
Allí donde jamás llegaron ni el sol ni la luna a ver mi desnudez.
Como pudo suceder.
Que hoy volviera yo a nacer. Es un nuevo amanecer contigo.

Mit dir

Wie gerne würde ich dich im Morgengrauen küssen
Wenn dieser Glanz in deinen Augen meinen Glauben weckt.
Den Glauben, der mir die Angst nimmt, dass du eines Tages vielleicht nicht mehr da bist.
Einen Kuss würde ich dir jeden Abend geben
Bevor ich mich in deiner Haut verliere.
Und so die Wunden löschen, die meine Seele leiden ließen.

Mein Leben war nur ein Spiel des Neuanfangs, bis ich dich fand.
Dorthin, wo weder Sonne noch Mond jemals hinkamen, um meine Nacktheit zu sehen.
Wie konnte das geschehen.
Dass ich heute wiedergeboren wurde.
Es ist ein neuer Morgen mit dir.

Ich wage es, die Küsse zu zählen, die ich dir geben werde.
Ich will die Stille und die Zeit zugleich zähmen
Aber ich kann sie nicht zählen, ich werde müde und ergebe mich zu deinen Füßen.

Mein Leben war nur ein Spiel des Neuanfangs, bis ich dich fand.
Dorthin, wo weder Sonne noch Mond jemals hinkamen, um meine Nacktheit zu sehen.
Wie konnte das geschehen.
Dass ich heute wiedergeboren wurde. Es ist ein neuer Morgen mit dir.