Текст и перевод песни Alex D'Castro - A la Orilla de la Chimenea

A la Orilla de la Chimenea

Puedo ponerme cursi y decir que tus labios
Me saben igual a los labios que beso en mis sueños
Puedo triste y decir que me basta
Con ser tu enemigo tu todo tu esclavo
Tu fiebre tu dueño
Y si quieres tambien puedo ser tu estacion y tu tren
Tu mal y tu bien, tu pan y tu vino
Tu pecado, tu dios, tu asesino
O tal vez esa sombra que se tumba a tulado en la alfombra
A la orilla de la chimenea
A esperar que suba la marea

Puedo ponerme humilde y decir que no soy el mejor
Que me falta valor para atarte a mi dama
Puedo ponerme digno y decir
Toma mi direccion cuando pierdes de amores barados
De un rato me llamas
Y si quieres tambien puedo ser tu trapesio y tu red
Tu adios y tu ven tu manta y tu riotu resaca tu lunes tu estilo
O talvez ese aliento que te arranca del aburrimiento
Y te deja abrazada a una duda en mi paz de la calle y desnuda
Y si quieres tambien puedo ser tu abogado y tu juez
Tu miedo y tu fe tu noche y tu dia
Tu rencor tu porte tu agoniao tal vez esa sombra
Que se tumba a tu lado en la alfombra
A espera, r que suba la marea

Si por estar contigo seria capaz de hacer lo que tu quieras
Seria capaz de subir al cielo llegar a la luna
Y regalarte una estrella
Si por estar contigo seria capaz de hacer lo que tu quieras
Y dejame ser esa sombra que se tumba a tu lado
En la alfombra a la orilla de la chimenea

Si por estar contigo seria capaz de hacer lo que tu quieras
Quisiera ser la cancion que conmueve tu corazon
O ese principe azul que esperas
Si por estar contigo seria capaz de hacer lo que tu quieras
Si conquistarte es lo que yo intento pideme lo que tu quieras
Que si no existe yo te lo invento
Si por estar contigo seria capaz de hacer lo que tu quieras
Hasta una dieta yo haria por tal de ser algun dia el galan de tu novela
Si por estar contigo seria capaz de hacer lo que tu quieras
Y estar contigo en buenas y malas de ser fiel
Y ser el hombre que amas

Au Bord de la Cheminée

Je peux me mettre à l'eau et dire que tes lèvres
Me goûtent comme les lèvres que j'embrasse dans mes rêves
Je peux me mettre triste et dire que cela me suffit
Être ton ennemi, tout à toi, ton esclave
Ta fièvre, ton maître
Et si tu veux, je peux aussi être ta gare et ton train
Ton mal et ton bien, ton pain et ton vin
Ton péché, ton dieu, ton assassin
Ou peut-être cette ombre qui se couche à tes côtés sur le tapis
Au bord de la cheminée
À attendre que la marée monte

Je peux me mettre humble et dire que je ne suis pas le meilleur
Que je manque de courage pour te lier à moi, ma dame
Je peux me mettre digne et dire
Prends mon adresse quand tu perds des amours échoués
Appelle-moi dans un moment
Et si tu veux, je peux aussi être ton trapèze et ton filet
Ton adieu et ton viens, ta couverture et ta gueule de bois, ta débauche, ton lundi, ton style
Ou peut-être ce souffle qui t'arrache à l'ennui
Et te laisse embrassée à un doute dans ma paix de rue et nue
Et si tu veux, je peux aussi être ton avocat et ton juge
Ta peur et ta foi, ta nuit et ton jour
Ta rancune, ta posture, ton agonie, peut-être cette ombre
Qui se couche à tes côtés sur le tapis
À attendre que la marée monte

Si pour être avec toi j'étais capable de faire ce que tu veux
Je serais capable de monter au ciel, d'atteindre la lune
Et te donner une étoile
Si pour être avec toi j'étais capable de faire ce que tu veux
Et laisse-moi être cette ombre qui se couche à tes côtés
Sur le tapis au bord de la cheminée

Si pour être avec toi j'étais capable de faire ce que tu veux
Je voudrais être la chanson qui touche ton cœur
Ou ce prince charmant que tu attends
Si pour être avec toi j'étais capable de faire ce que tu veux
Si te conquérir est ce que j'essaie, demande-moi ce que tu veux
Si ça n'existe pas, je l'invente pour toi
Si pour être avec toi j'étais capable de faire ce que tu veux
Même un régime, je ferais pour être un jour le héros de ton roman
Si pour être avec toi j'étais capable de faire ce que tu veux
Et être avec toi pour le meilleur et pour le pire, être fidèle
Et être l'homme que tu aimes