Текст и перевод песни Alex D'Castro - Discúlpame

Discúlpame

Amada mía, sientate
Que te voy a confesar una verdad...
Una historia que hasta hoy, no te he contado...
Quizás por el gran temor de hacerte daño...
Y no quisiera perderte al final porque eres tu mi razón para amar...
Recuerdas en aquellos años, cuando las cosas no iban bien...
Era tan frágil nuestra relación, que dude hasta de mi amor...
Un romance con otra mujer, quizás fue el momento, quizás no lo se...
Y ahí una criatura producto de aquello,
Es libre de culpa me necesita, es parte de mi...
Discúlpame si te falle, yo nunca quise herir tu corazón...
Quizás hoy dudes de todo mi amor,
Tanto te quiero que no ha sido
Fácil hacerle frente a mi equivocación.

Disculpame yo lo se bien, que he puesto en juego esta felicidad.
Aquel pasado no podré borrar, el es mi hijo y también lo quiero.
Tu eres mi esposa y todo lo que anhelo, comprendelo...
Recuerda en aquellos años, cuando las cosas no iban bien...
Era tan frágil nuestra relación, que dude hasta de mi amor...
Un romance con otra mujer, quizás fue el momento, quizás no lo se...
Y ahí una criatura producto de aquello,
Es libre de culpa me necesita, es parte de mi...
Disculpame si te falle, yo nunca quise herir tu corazón...
Quizás hoy dudes de todo mi amor,
Tanto te quiero que no ha sido
Facil hacerle frente a mi equivocación...
Disculpame yo lo se bien, que he puesto juego esta felicidad...
Aquel pasado no podré borrar, el es mi hijo y también lo quiero.
Tu eres mi esposa y todo lo que anhelo, comprendelo...
Lo que pasó con esa otra mujer, fue solamente instinto y piel...
Pero no encontraremos la felicidad...
Si no lo puedes aceptar, porque el parte de mi, es parte de mi...

(Discúlpame si te falle, yo nunca quise herir tu corazón...)
El no tiene la culpa de mi error, necesita de mi amor...
(Discúlpame si te falle, yo nunca quise herir tu corazón...)
Aquí estoy a tu lado arrepentido,
A tu lado, he venido, a suplicar perdón...
(Discúlpame si te falle, yo nunca quise herir tu corazón...)
Tu corazón está herido, pero ese niño, lleva mi sangre y apellido...
Perdóname esta vez...
Que no lo hago más...

De corazón...
PERDÓNAME...
(Discúlpame si te falle, yo nunca quise herir tu corazón...)
Aquel pasado no podré borrar, he puesto en juego esta felicidad...
(Discúlpame si te falle, yo nunca quise herir tu corazón...)
La vida sigue y si me perdonas no habra otra equivocación...
(Discúlpame si te falle, yo nunca quise herir tu corazón...)
No será fácil...

Pardon-moi

Mon amour, assieds-toi
Car je vais te confesser une vérité...
Une histoire que je ne t'ai jamais racontée jusqu'à aujourd'hui...
Peut-être par la grande peur de te faire du mal...
Et je ne voudrais pas te perdre à la fin car tu es ma raison d'aimer...
Tu te souviens de ces années-là, quand les choses ne allaient pas bien...
Notre relation était si fragile que j'ai douté de mon amour...
Une liaison avec une autre femme, peut-être c'était le moment, peut-être que non, je ne sais pas...
Et voici une créature issue de cela,
Elle est innocente, elle a besoin de moi, elle fait partie de moi...
Pardon-moi si je t'ai manqué, je n'ai jamais voulu blesser ton cœur...
Peut-être que tu doutes aujourd'hui de tout mon amour,
Je t'aime tellement que cela n'a pas été
Facile de faire face à mon erreur.

Pardon-moi, je sais bien que j'ai mis en jeu ce bonheur.
Je ne pourrai pas effacer ce passé, c'est mon fils et je l'aime aussi.
Tu es ma femme et tout ce que j'aspire, comprends-le...
Tu te souviens de ces années-là, quand les choses ne allaient pas bien...
Notre relation était si fragile que j'ai douté de mon amour...
Une liaison avec une autre femme, peut-être c'était le moment, peut-être que non, je ne sais pas...
Et voici une créature issue de cela,
Elle est innocente, elle a besoin de moi, elle fait partie de moi...
Pardon-moi si je t'ai manqué, je n'ai jamais voulu blesser ton cœur...
Peut-être que tu doutes aujourd'hui de tout mon amour,
Je t'aime tellement que cela n'a pas été
Facile de faire face à mon erreur...
Pardon-moi, je sais bien que j'ai mis en jeu ce bonheur.
Je ne pourrai pas effacer ce passé, c'est mon fils et je l'aime aussi.
Tu es ma femme et tout ce que j'aspire, comprends-le...
Ce qui s'est passé avec cette autre femme, c'était juste de l'instinct et de la peau...
Mais nous ne trouverons pas le bonheur...
Si tu ne peux pas l'accepter, parce qu'il fait partie de moi, il fait partie de moi...

(Pardon-moi si je t'ai manqué, je n'ai jamais voulu blesser ton cœur...)
Il n'est pas responsable de mon erreur, il a besoin de mon amour...
(Pardon-moi si je t'ai manqué, je n'ai jamais voulu blesser ton cœur...)
Je suis là à tes côtés, repentant,
A tes côtés, je suis venu, pour implorer ton pardon...
(Pardon-moi si je t'ai manqué, je n'ai jamais voulu blesser ton cœur...)
Ton cœur est blessé, mais ce garçon, porte mon sang et mon nom de famille...
Pardon-moi cette fois...
Je ne le ferai plus...

De tout mon cœur...
PARDONNE-MOI...
(Pardon-moi si je t'ai manqué, je n'ai jamais voulu blesser ton cœur...)
Je ne pourrai pas effacer ce passé, j'ai mis en jeu ce bonheur...
(Pardon-moi si je t'ai manqué, je n'ai jamais voulu blesser ton cœur...)
La vie continue et si tu me pardonnes, il n'y aura plus d'erreurs...
(Pardon-moi si je t'ai manqué, je n'ai jamais voulu blesser ton cœur...)
Ce ne sera pas facile...