Текст и перевод песни Alex D'Castro - Eso Parte el Alma

Eso Parte el Alma

Bien sabes que estoy herido con tu cariño
Que sueño vivir contigo lo que me queda
Y tú solo con desprecios pagas mi pena
Pues ni siquiera imaginas cuanto he sufrido

Bien sabes que esté sentir me revienta el pecho
Que se esconde en los latidos del corazón
Y sé que para ofrecerte no tengo nada
Lloro por volver a verte y eso parte el alma

Eso parte el alma, eso parte el alma
¡Eeeso paaarte el almaaa!

Amarte sin que me ames, mirarte sin que te enteres
Ser tú todo, yo en ti nadie, protagonizas mis sueño
Y condimentas mi dieta, vas mezclada con mi fiebre
Y estás en cada receta

¡Eeeso paaarte el almaaa!

Tocarte sin que lo sientas, hablarte sin que me escuches
Creerte aunque me mientas
Te celo hasta con tu sombra, has violentado mi calma
Mientas te amo, me desprecias y eso, eso parte el alma

¡Eeeso paaarte el almaaa!

Amarte sin que me ames, mirarte sin que te enteres
Ser tú todo, yo en ti nadie, protagonizas mis sueño
Y condimentas mi dieta, vas mezclada con mi fiebre
Y estás en cada receta

¡Eeeso paaarte el almaaa!

Tocarte sin que lo sientas, hablarte sin que me escuches
Y creerte aunque me mientas
Te celo hasta con tu sombra, has violentado mi calma
Y mientas te amo, me desprecias y eso, eso parte el alma
Mientas te amo me desprecias y eso, eso parte el alma

(Eso parte el alma)
Que yo te quiera de esa manera
Y que tú a mí ni caso me hagas
(Eso parte el alma)
Protagonizas mis sueños
Y sigues con ese empeño
De no quererme jamás
(Eso parte el alma)
Creyéndote aunque me mientas
Quiéreme como te quiero
¿Dime por qué no lo intentas?
(Eso parte el alma)
Eso parte el alma, quiebra los sentidos
Y yo estoy herido, porque conmigo no estás
(Eso parte el alma)
Si apareces en mis noches
Y controlas mi ansiedad
¿Entonces por qué no te quedas?

(Eso parte el alma)
(Eso parte el alma)
(Eso parte el alma)

¡Oooh! Que triste voy a estar
Esta noche sin ti, sin tu cariño
(Eso parte el alma)
Dime si tú a mí me olvidas
Porque mi vida te pertenece a ti

Cela brise l'âme

Tu sais bien que je suis blessé par ton amour
Que je rêve de vivre avec toi ce qui me reste
Et toi, tu ne fais que me payer mes peines par du mépris
Tu n'imagines même pas combien j'ai souffert

Tu sais bien que ce sentiment me fait exploser la poitrine
Qu'il se cache dans les battements de mon cœur
Et je sais que je n'ai rien à t'offrir
Je pleure pour te revoir et cela brise l'âme

Cela brise l'âme, cela brise l'âme
¡Eeeso paaarte el almaaa!

T'aimer sans que tu m'aimes, te regarder sans que tu le saches
Être tout pour toi, être personne en toi, tu es la protagoniste de mes rêves
Et tu assaisonnes mon régime, tu es mêlée à ma fièvre
Et tu es dans chaque recette

¡Eeeso paaarte el almaaa!

Te toucher sans que tu le sentes, te parler sans que tu m'écoutes
Te croire même si tu me mens
Je suis jaloux même de ton ombre, tu as violé mon calme
Pendant que je t'aime, tu me méprises et cela, cela brise l'âme

¡Eeeso paaarte el almaaa!

T'aimer sans que tu m'aimes, te regarder sans que tu le saches
Être tout pour toi, être personne en toi, tu es la protagoniste de mes rêves
Et tu assaisonnes mon régime, tu es mêlée à ma fièvre
Et tu es dans chaque recette

¡Eeeso paaarte el almaaa!

Te toucher sans que tu le sentes, te parler sans que tu m'écoutes
Et te croire même si tu me mens
Je suis jaloux même de ton ombre, tu as violé mon calme
Et pendant que je t'aime, tu me méprises et cela, cela brise l'âme
Pendant que je t'aime, tu me méprises et cela, cela brise l'âme

(Cela brise l'âme)
Que je t'aime de cette façon
Et que tu ne me fasses pas attention
(Cela brise l'âme)
Tu es la protagoniste de mes rêves
Et tu continues avec cette volonté
De ne jamais vouloir de moi
(Cela brise l'âme)
Te croire même si tu me mens
Aime-moi comme je t'aime
Dis-moi pourquoi tu ne tentes pas?
(Cela brise l'âme)
Cela brise l'âme, brise les sens
Et je suis blessé, parce que tu n'es pas avec moi
(Cela brise l'âme)
Si tu apparais dans mes nuits
Et que tu contrôles mon anxiété
Alors pourquoi ne restes-tu pas?

(Cela brise l'âme)
(Cela brise l'âme)
(Cela brise l'âme)

¡Oooh! Comme je vais être triste
Ce soir sans toi, sans ton amour
(Cela brise l'âme)
Dis-moi si tu m'oublies
Parce que ma vie t'appartient