A Thousand Hours - Alex Day перевод на русский

A Thousand Hours

If I counted up the hours I spent on the phone to you
Or waiting at train stations to meet you
I'd give myself maybe a thousand hours' estimate
And that still wouldn't make up for the sleep you made me lose
If someone told me I could have it all back
No more writing or reflecting or thinking on what could be
I'd tell that person they don't know me at all
Cos you made me who I am and they don't get how much you mean to me

This may come as a surprise
But I don't care if we fight
Cos I'd rather that you lie
Than you not be there at all
So I'll sing you some clichés
As I count down day by day
Till I board another train

So I'll spend another night writing about you all I can
And revel in our shared sense of nostalgia
Memories made from Waterloo to Hyde Park,
Covent Garden, Camden Market, Squares of Leicester and Trafalgar
If someone told me I could give it all back
No more hostels or those long goodbyes where no-one wants to go
I'd talk about the time we sung in the rain
Skipping buses cos you didn't want to leave me to go home

This may come as a surprise,
But I love the sleepless nights
Though I tend to speak my mind
I go overboard, I know
So I'll sing you some clichés
As I count down day by day
Till I board another train

This may come as a surprise
But I don't care if we fight
Cos I'd rather that you lie
Than you not be there at all
So I'll sing you some clichés
As I count down day by day
Till I board another train

Тысяча часов

Если бы я подсчитал часы, проведенные с тобой по телефону,
Или в ожидании тебя на вокзалах,
Я бы оценил это примерно в тысячу часов,
И это всё равно не компенсирует потерянный из-за тебя сон.
Если бы кто-то сказал, что я могу всё это вернуть,
Больше никаких стихов, размышлений или мыслей о том, что могло бы быть,
Я бы сказал этому человеку, что он меня совсем не знает,
Ведь ты сделала меня тем, кто я есть, и он не понимает, как много ты для меня значишь.

Возможно, это будет неожиданностью,
Но мне всё равно, если мы ссоримся,
Потому что я лучше стерплю твою ложь,
Чем твое отсутствие.
Поэтому я спою тебе несколько банальностей,
Отсчитывая дни,
Пока не сяду в очередной поезд.

Так что я проведу еще одну ночь, описывая тебя,
И наслаждаясь нашей общей ностальгией,
Воспоминаниями от Ватерлоо до Гайд-парка,
Ковент-Гарден, Камден-Маркет, площадей Лестера и Трафальгара.
Если бы кто-то сказал, что я могу всё это вернуть,
Больше никаких хостелов или долгих прощаний, когда никто не хочет уходить,
Я бы рассказал о том, как мы пели под дождем,
Пропускали автобусы, потому что ты не хотела оставлять меня и ехать домой.

Возможно, это будет неожиданностью,
Но я люблю бессонные ночи,
Хотя я имею привычку говорить всё, что думаю,
Я знаю, что иногда перегибаю палку.
Поэтому я спою тебе несколько банальностей,
Отсчитывая дни,
Пока не сяду в очередной поезд.

Возможно, это будет неожиданностью,
Но мне всё равно, если мы ссоримся,
Потому что я лучше стерплю твою ложь,
Чем твое отсутствие.
Поэтому я спою тебе несколько банальностей,
Отсчитывая дни,
Пока не сяду в очередной поезд.