Candy Floss - Alex Day перевод на немецкий

Candy Floss

We ran through the rain together
You said I looked nice, I said you looked pretty
You held my hand, you pulled me close
And whispered "take me home"

We turned around as fast as we could
And jumped on the very next train
I said "I love you more than life"
You said "I feel the same"

And we talked about nothing forever
You spoke to the walls, they told you a story
The world spun underneath our feet
As we shut our exhausted eyes

We wrote our names in a heart on the sand
And saw the sea wash it away
I said "I want you in my life"
She said "okay"

She was gonna go, but I said "no, I don't think so"
She looked at me, she smiled at me
And now I'll tell you what she said:

"Do you like candy floss?"
I said "yeah, it's alright"
She said "take me to a fun fair and we'll eat candy floss tonight"

And we spun on the teacups
Round and round and round until we felt dizzy
You asked me to win you a bear
And said it was fine when I failed

You and me, spinning through the trees 'till our faces were blue
I'll always be that little boy sharing candy floss with you

Zuckerwatte

Wir rannten zusammen durch den Regen
Du sagtest, ich sah nett aus, ich sagte, du sahst hübsch aus
Du hieltest meine Hand, du zogst mich nah heran
Und flüstertest "bring mich nach Hause"

Wir drehten uns so schnell um, wie wir konnten
Und sprangen auf den aller nächsten Zug
Ich sagte "Ich liebe dich mehr als das Leben"
Du sagtest "Mir geht es genauso"

Und wir redeten ewig über nichts
Du sprachst zu den Wänden, sie erzählten dir eine Geschichte
Die Welt drehte sich unter unseren Füßen
Während wir unsere erschöpften Augen schlossen

Wir schrieben unsere Namen in ein Herz auf den Sand
Und sahen, wie das Meer es wegspülte
Ich sagte "Ich will dich in meinem Leben"
Sie sagte "okay"

Sie wollte gehen, aber ich sagte "Nein, das glaube ich nicht"
Sie sah mich an, sie lächelte mich an
Und jetzt erzähle ich dir, was sie sagte:

"Magst du Zuckerwatte?"
Ich sagte "Ja, ist ganz okay"
Sie sagte "Nimm mich mit auf einen Jahrmarkt und wir essen heute Abend Zuckerwatte"

Und wir drehten uns in den Teetassen
Rundherum und rundherum und rundherum, bis uns schwindelig wurde
Du batest mich, dir einen Bären zu gewinnen
Und sagtest, es war in Ordnung, als ich versagte

Du und ich, wirbelnd zwischen den Bäumen, bis unsere Gesichter blau anliefen
Ich werde immer dieser kleine Junge sein, der Zuckerwatte mit dir teilt