Scared Like Me - Alex Day перевод на немецкий

Scared Like Me

When I was young
I wanted a coffin
Cos I was told
That it was tradition
Making my mark in the Earth
Duty was told to come first
But now I know
To live and be nervous
If you're not scared
You're not living with purpose
So now they can burn me away
I'll make my mark other ways

So take a chance
And run with me tonight
And we can dance
Until we're terrified
Cos when it's dark
That's when we'll come alive
Let yourself be scared like me
Let yourself be scared like me

I always thought
If I had superpowers
And if I could choose
How to live out my hours
I'd choose immortality
I'd be here permanently
But if life's long
It won't guarantee meaning
I might just spend
Twice as long a life sleeping
So now I think I'd choose to fly
It's hard to sleep in the sky

So take a chance
And run with me tonight
Where we can dance
Until we're terrified
Cos when it's dark
That's when we'll come alive
Let yourself be scared like me
Let yourself be scared like me

I don't expect your heart
I only want your honesty
If I push you too far
Just tell me like you promised me

So take a chance, and
Run with me tonight
Where we can dance
Until we're terrified
Cos when it's dark
That's when we'll come alive
Let yourself be scared like me
Let yourself be scared like me

Ängstlich wie ich

Als ich jung war
wollte ich einen Sarg
Weil mir gesagt wurde
dass es Tradition sei
Meine Spur in der Erde zu hinterlassen
Die Pflicht, so hieß es, käme zuerst
Aber jetzt weiß ich
zu leben und nervös zu sein
Wenn du keine Angst hast
lebst du nicht zielgerichtet
Also können sie mich jetzt verbrennen
Ich werde meine Spuren anders hinterlassen

Also ergreif die Chance
Und lauf mit mir heute Nacht
Und wir können tanzen
Bis wir zu Tode erschrocken sind
Denn wenn es dunkel ist
dann werden wir lebendig
Lass dich ängstlich sein wie ich
Lass dich ängstlich sein wie ich

Ich dachte immer
wenn ich Superkräfte hätte
Und wenn ich wählen könnte
wie ich meine Stunden verbringen soll
würde ich Unsterblichkeit wählen
Ich wäre für immer hier
Aber wenn das Leben lang ist
garantiert das keinen Sinn
Vielleicht verbringe ich einfach
ein doppelt so langes Leben schlafend
Also denke ich jetzt, ich würde Fliegen wählen
Es ist schwer, am Himmel zu schlafen

Also ergreif die Chance
Und lauf mit mir heute Nacht
Wo wir tanzen können
Bis wir zu Tode erschrocken sind
Denn wenn es dunkel ist
dann werden wir lebendig
Lass dich ängstlich sein wie ich
Lass dich ängstlich sein wie ich

Ich erwarte nicht dein Herz
Ich will nur deine Ehrlichkeit
Wenn ich dich zu weit dränge
Sag es mir einfach, wie du es mir versprochen hast

Also ergreif die Chance, und
Lauf mit mir heute Nacht
Wo wir tanzen können
Bis wir zu Tode erschrocken sind
Denn wenn es dunkel ist
dann werden wir lebendig
Lass dich ängstlich sein wie ich
Lass dich ängstlich sein wie ich