Текст и перевод песни Alex Diehl - Aus Sommer wird November Rain

Aus Sommer wird November Rain

Ich hab' mir gewünscht
Dass wir uns wieder sehen
Noch einmal Hand in Hand die alten Wege gehen
Ich hab' mich so oft gefragt
Wie's wär', hätt' ich's dir gesagt
Ich hab' zu oft, zu oft, zu oft, zu oft an dich gedacht
Wo du wohl bist und ob es schöner ist

Hab' mich früher schon geschämt dir zu gestehen
Ich frag' mich heute noch, wie wird es dir wohl gehn
Und wenn der Tag dann kommt
An dem wir uns wieder sehen
Nehm' ich dich bei der Hand
Ich muss dir noch was gestehn'

Weißt du noch wie's früher war?
Den ganzen Sommer waren wir da
Fast jeden Tag zusammen
Haben nie 'was angefang'
Hab's nicht geschafft dir zu gestehen
Aus Sommer wird November rain
Ich hab's dir nie erzählt
Wie sehr du mir jetzt fehlst

Hätt' ich's dir gesagt
Ich stell' mir ständig vor ich hätt' den Mut gehabt
Tausendmal geträumt ich hätte's dir gesagt
Ich hab zu oft, zu oft, zu oft an dich gedacht
Und wärst du heute hier, dann hätte ich dich gefragt

Weißt du noch wie's früher war?
Den ganzen Sommer waren wir da, fast jeden Tag zusammen
Haben nie 'was angefang'
Hab's nicht geschafft dir zu gestehen
Aus Sommer wird November rain
Ich hab's dir nie erzählt
Wie sehr du mir jetzt fehlst
Hätt' ich's dir gesagt, wären wir uns jetzt nicht fremd
Wir wären keine Fremden

Und hätt' ich's dir gesagt, wär' das ein Sommer ohne Ende
Weißt du noch wie's früher war? Den ganzen Sommer war'n wir da
Weißt du noch wie's früher war?
Den ganzen Sommer war'n wir da, fast jeden Tag zusammen
Hab'n nie 'was angefang'
Hab's nicht geschafft dir zu gestehen
Aus Sommer wird November rain
Ich hab's dir nie erzählt
Wie sehr du mir jetzt fehlst

De l'été à la pluie de novembre

J'avais souhaité
Que nous nous reverrions
Main dans la main, parcourir à nouveau les anciens chemins
Je me suis souvent demandé
Comment ça aurait été, si je te l'avais dit
J'ai trop souvent, trop souvent, trop souvent, trop souvent pensé à toi
Où tu es et si c'est plus beau

J'avais déjà honte de te l'avouer
Je me demande encore aujourd'hui, comment vas-tu bien?
Et quand le jour viendra
Où nous nous reverrons
Je te prendrai la main
Il faut que je te confesse quelque chose

Tu te souviens de ce qu'il en était avant?
Tout l'été, nous étions là
Presque tous les jours ensemble
N'avons jamais rien commencé
Je n'ai pas réussi à te l'avouer
De l'été à la pluie de novembre
Je ne te l'ai jamais dit
Comme tu me manques maintenant

Si je te l'avais dit
Je m'imagine constamment que j'ai eu le courage
Mille fois j'ai rêvé de te le dire
J'ai trop souvent, trop souvent, trop souvent pensé à toi
Et si tu étais là aujourd'hui, alors je te l'aurais demandé

Tu te souviens de ce qu'il en était avant?
Tout l'été, nous étions là, presque tous les jours ensemble
N'avons jamais rien commencé
Je n'ai pas réussi à te l'avouer
De l'été à la pluie de novembre
Je ne te l'ai jamais dit
Comme tu me manques maintenant
Si je te l'avais dit, nous ne serions pas étrangers
Nous ne serions pas des étrangers

Et si je te l'avais dit, ce serait un été sans fin
Tu te souviens de ce qu'il en était avant? Tout l'été nous étions là
Tu te souviens de ce qu'il en était avant?
Tout l'été nous étions là, presque tous les jours ensemble
N'avons jamais rien commencé
Je n'ai pas réussi à te l'avouer
De l'été à la pluie de novembre
Je ne te l'ai jamais dit
Comme tu me manques maintenant