Текст и перевод песни Alex Diehl - Dem Sturm entgegen

Dem Sturm entgegen

Ich geh' von Raum zu Raum, hier sieht es noch wie früher aus
Alte Geschichten spielen sich vor mir ab, hier war ich zuhaus
Da drüben saßen wir zusamm' am Tisch, ich sah kaum über Tellerrand
Ich weiß, ich musste vieles erst zerstören, weil keiner meinen Traum verstand
Ich kann nicht ändern, wie es früher war und will nicht ändern, wie es ist

Ich breit' die Arme aus und lauf' dem Sturm entgegen
Schrei's in den Wind ich bin am leben
Selbst wenn es wegbricht, es bleibt dabei
Keiner nimmt mir, was ich bin
Ich bin frei, ich bin frei

Wir sind zwar aus demselben Holz geschnitzt, leider hat das nichts gebracht
Ich musste meinen Weg alleine gehen zusammen hab'n wir's nicht geschafft
Ich wollt' nur raus aus dieser kleinen Welt, so weit ich konnte weg von dir
Doch ich wär' niemals, wer ich heute bin ohne die Wurzeln tief in mir
Ich kann nicht ändern, wie es früher war und will nicht ändern, wer ich bin

Ich breit' die Arme aus und lauf' dem Sturm entgegen
Schrei's in den Wind ich bin am leben
Selbst wenn es wegbricht, es bleibt dabei
Keiner nimmt mir, was ich bin

Und jetzt spür ich es wieder als wenn es gestern gewesen wär
Ich geb' zu, die Vergangenheit tut nur noch weh, doch sie verletzt mich nicht mehr

Ich breit' die Arme aus und lauf' dem Sturm entgegen
Schrei's in den Wind ich bin am leben
Selbst wenn es wegbricht, ich bin frei
Ich bin frei, ich bin frei
Ich bin frei

Against the Storm

I walk from room to room, here it still looks like the past
Old stories play out before me, here I was home
Over there we sat together at the table, barely looking over the edge of the plate
I know I had to destroy much first, because nobody understood my dream
I can't change how it was before and don't want to change how it is

I spread out my arms and run against the storm
Yell into the wind I'm living
Even if it breaks away, it remains true
Nobody can take what I am
I am free, I am free

We may be cut from the same cloth, unfortunately that did no good
I had to go my own way alone, together we didn't manage it
I just wanted out of this small world, as far away from you as I could
But I would never be who I am today without the roots deep inside me
I can't change how it was before and don't want to change who I am

I spread out my arms and run against the storm
Yell into the wind I'm living
Even if it breaks away, it remains true
Nobody can take what I am

And now I feel it again as if it were yesterday
I admit, the past only hurts now, but it no longer wounds me

I spread out my arms and run against the storm
Yell into the wind I'm living
Even if it breaks away, I am free
I am free, I am free
I am free