Текст и перевод песни Alex Diehl - Hör auf...!

Hör auf...!

Wenn die Melodie verklingt
Und dir gar nichts mehr gelingt
Wenn die Angst dich dirigiert
Und jeder Tag an Sinn verliert
Wenn die Zeit nur noch vergeht
Obwohl du dich nicht mitbewegst
Veränderung dich nur noch lähmt
Und selbst dein Spiegelbild ist dir fremd

Uuuuuuh-uuuuuuh-uh-uh-uh
Uuuuuuh-uuuuuuh-uh-uh-uh

Was gestern noch von selber lief
Geht dir heute alles schief
Nichts scheint zu funktionier'n
In diesem Spiel kannst du nur verlier'n

Hör auf, hör auf, hör auf dein Herz
Hör auf, hör auf, hör auf dein Herz

Hör auf dein Herz!
Hör auf dein Herz!
Hör auf dein Herz!

Uuuuuuh-uuuuuuh-uh-uh-uh
Uh-uuuuuuh-uuuuuuh-uh-uh-uh

Meilenweit kein Land in Sicht
Weil dich kein Schiff in den Hafen bringt
Du bist selbst der Kapitän
Nur du kannst das Ruder dreh'n ... also

Hör auf, hör auf, hör auf dein Herz

Wenn du fällst, dir die Kraft ausgeht
Wenn du am Boden liegst, du [?]
Hör auf dein Herz!
Und [?] und [?] so lang
So lang, bis du's wieder hören kannst
Hör auf dein Herz!

Hör auf...!

Arrête...!

Quand la mélodie s'éteint
Et que tu ne réussis plus rien
Quand la peur te dirige
Et que chaque jour perd son sens
Quand le temps ne fait que passer
Bien que tu ne bouges pas
Le changement ne fait que te paralyser
Et même ton reflet te semble étranger

Uuuuuuh-uuuuuuh-uh-uh-uh
Uuuuuuh-uuuuuuh-uh-uh-uh

Ce qui allait de soi hier
Tout tourne mal aujourd'hui
Rien ne semble fonctionner
Dans ce jeu, tu ne peux que perdre

Arrête, arrête, arrête d'écouter ton cœur
Arrête, arrête, arrête d'écouter ton cœur

Écoute ton cœur !
Écoute ton cœur !
Écoute ton cœur !

Uuuuuuh-uuuuuuh-uh-uh-uh
Uh-uuuuuuh-uuuuuuh-uh-uh-uh

À des kilomètres à la ronde, pas de terre en vue
Parce qu'aucun navire ne te conduira au port
Tu es toi-même le capitaine
Seul toi peux tourner le gouvernail … alors

Arrête, arrête, arrête d'écouter ton cœur

Quand tu tombes, que ta force te quitte
Quand tu es à terre, tu [?]
Écoute ton cœur !
Et [?] et [?] tant que
Tant que tu peux l'entendre à nouveau
Écoute ton cœur !

Arrête... !