Arabesque - Alex Edwards перевод на французский

Arabesque

when the march starts
it's safest to hide
wherever you can much as
this house I tumbled in to find
her in arabesque in the morning, I felt so out of place
by a glamour they can march on all they like
but she called me near
arms forward to waltz
with holes in her sleeve she was
just like me so there amongst
the arabesque window turning, so too we turned with grace
and like the window she led me to forget the chills I fled
my family frets, best be returning
but bonaparte's men had heard our carefree stomps
and come to watch
begged we'd resume
muskets undrawn, too
oh, all of my life I've wished
just to belong, just to a song
an arabesque so disarming, and then home I'd race
but I always dream of her, with she as me, but in...
in arabesque, I spin to rest
and close my eyes
and go back to my life

Arabesque

Quand la marche commence
il est plus sûr de se cacher
partout où l'on peut, autant
cette maison où je suis tombé pour te trouver
en arabesque, le matin, je me sentais si déplacé
par un glamour, ils peuvent marcher autant qu'ils veulent
mais tu m'as appelé près de toi
bras tendus pour valser
avec des trous dans tes manches, tu étais
tout comme moi, alors là, parmi
l'arabesque, la fenêtre tournant, nous aussi, nous avons tourné avec grâce
et comme la fenêtre, tu m'as conduit à oublier les frissons que je fuyais
ma famille s'inquiète, il vaudrait mieux que je revienne
mais les hommes de Bonaparte avaient entendu nos pas insouciants
et sont venus observer
nous ont supplié de reprendre
mousquets non dégainés, trop
oh, toute ma vie, j'ai souhaité
simplement appartenir, simplement à une chanson
une arabesque si désarmante, et alors je courrais chez moi
mais je rêve toujours de toi, avec toi comme moi, mais en...
en arabesque, je tourne pour me reposer
et je ferme les yeux
et retourne à ma vie