Butterflies - Alex Edwards перевод на французский

Butterflies

over my fence travel tames
ripples that couple cobblestone roads unturned
how far can far away be for real
offline cold into this land
loveless land
if I could fly or wade or drill
rip up the carpet, charm it and ride until
I'm with my friends - true victims of life's cruel and damning hand
gloveless, and
here we go
like butterflies I know who still embark
you are the only one I wanted to hear from now
I feel my face
trouble tends
riposte that couplet quip I'll stay rolling down
to forget all a wind bleats a thrill
that i'll find calling to me when I travel
and, oh
so here we go
like butterflies I know who still embark
you are the only one I wanted to hear from now
the only one I wanted to hear from now
but over my fence I better fly right now

Papillons

par-dessus ma clôture, le voyage apprivoise
les ondulations qui unissent les chemins pavés, inexplorés
jusqu'où peut aller "loin" pour de vrai ?
hors ligne, le froid dans cette terre
terre sans amour
si je pouvais voler, vadeler ou forer
déchirer le tapis, le charmer et chevaucher jusqu'à ce que
je sois avec mes amis - de vraies victimes de la main cruelle et implacable de la vie
sans gants, et
c'est parti
comme des papillons, je sais qui s'embarque encore
tu es la seule dont j'avais envie d'avoir des nouvelles maintenant
je sens mon visage
le trouble tend
une riposte, cette rime que je continuerai à rouler
pour oublier tout ce qu'un vent gémit, un frisson
que je trouverai m'appelant quand je voyagerai
et, oh
alors c'est parti
comme des papillons, je sais qui s'embarque encore
tu es la seule dont j'avais envie d'avoir des nouvelles maintenant
la seule dont j'avais envie d'avoir des nouvelles maintenant
mais par-dessus ma clôture, je ferais mieux de m'envoler maintenant