Little Miracles - Alex Edwards перевод на немецкий

Little Miracles

yesterday my guardian angel
he told me of the son, eternally I longed
that when my bubble had burst, he'd spare my lungs
and for all I have learned, he would not but...
again in my dreams, resumed dialogue
said, "humour me as to what kind of god,
walks out of the room when you need them the most?"
though cynical, I harkened him speak:
"here where pure names bind, alloyed and written in stone
though that's where I'll be found
like the dawn bears the day, or choirs sing in the rain
all my love is the same
it's the same"
"then how holy the book, so held to the heart
too booksmart to beat when they came in the night?
it's all well and good, to turn your cheek,
but I turned to you, when they turned on me, so what gives?"
"fear ne'er you're made mine, alloyed and written in stone
though I serve the crown
and like the fawn falls as prey, or fires cinder the plain
all his love is the same
it's the same"
and I wonder are you the same angel that watched did nothing
the watch deserted you, oh, oh
although my bubble burst, I swear my lungs
upon the following words, sweet breath'd come:
"dear fair sure-aimed sprite
alloyed and written in stone, so your tenets abound
but you were gone, scared away
or why it seemed this way?"
he said, "all my love is the same"
It's the same
he said, "all my love is the same"

Kleine Wunder

gestern mein Schutzengel
er erzählte mir von dem Sohn, ewig danach sehnte ich mich
dass, wenn meine Blase geplatzt war, er meine Lungen verschonen würde
und für alles, was ich gelernt habe, würde er nicht, aber...
wieder in meinen Träumen, ein wiederaufgenommener Dialog
sagte: "Amüsiere mich darüber, welche Art von Gott
den Raum verlässt, wenn du ihn am meisten brauchst?"
Obwohl zynisch, lauschte ich ihm:
"Hier, wo reine Namen binden, legiert und in Stein gemeißelt
obwohl dort werde ich gefunden
wie die Morgendämmerung den Tag bringt, oder Chöre im Regen singen
all meine Liebe ist die gleiche
sie ist die gleiche"
"Wie heilig ist dann das Buch, so ans Herz gehalten
zu büchermäßig, um zu schlagen, als sie in der Nacht kamen?
Es ist alles gut und schön, die andere Wange hinzuhalten,
aber ich wandte mich an dich, als sie sich gegen mich wandten, was ist los?"
"Fürchte dich nicht, du bist mein, legiert und in Stein gemeißelt
obwohl ich der Krone diene
und wie das Reh dem Raubtier zum Opfer fällt, oder Feuer die Ebene versengt
all seine Liebe ist die gleiche
sie ist die gleiche"
und ich frage mich, bist du derselbe Engel, der zusah und nichts tat
der Wächter hat dich verlassen, oh, oh
obwohl meine Blase geplatzt ist, schwöre ich meine Lungen
auf die folgenden Worte, süß gehaucht:
"Liebe, faire, zielgenaue Elfe
legiert und in Stein gemeißelt, so dass deine Lehren reichlich sind
aber du warst weg, verängstigt
oder warum schien es so?"
er sagte: "All meine Liebe ist die gleiche"
Sie ist die gleiche
er sagte: "All meine Liebe ist die gleiche"