Only Ever I - Alex Edwards перевод на немецкий

Only Ever I

from my manor
I saw kind hearts, naïve
oh what I've seen
but then in a flash I was bound with a cause of my own
crying at my door
oh, better unborn to lord or serf
when we're all for ourselves
so I
I gave him away
though spare the child some blame
for his low caste... he didn't do a thing
while in my life was only ever I
and meeting my match
I was sure it would last until
to watch her leave
and then in a flash saw oft my own sword in a stone
hands slip the hilt
oh, in a drunken fall I feel the frost upon the lawn
yeah I
I gave her away
please spare for me some blame
opportunities passed and I didn't do a thing
see in my life was only ever I
and when the king came for his men
put the hamlet in the name
the mother of my child
the shame I leave behind
in war I dream
the man I've been
and I
I give him away to spare the girl the blame
and spare it fast... she didn't do a thing
enough is enough
it was only ever I, oh
and to my manor my thoughts go on
go fast until gone still

Nur ich

von meinem Gut
sah ich gütige Herzen, naiv
oh, was ich gesehen habe
aber dann, im Handumdrehen, war ich an eine Sache gebunden, die meine eigene war
weinend vor meiner Tür
oh, besser ungeboren, ob Herr oder Knecht
wenn wir doch alle nur uns selbst haben
also ich
ich gab ihn weg
aber verschone das Kind mit Schuld
wegen seiner niedrigen Herkunft... er hat nichts falsch gemacht
denn in meinem Leben war nur ich
und als ich mein Ebenbild traf
war ich sicher, es würde ewig halten, bis
ich sie gehen sah
und dann, im Handumdrehen, sah ich oft mein eigenes Schwert in einem Stein
die Hände gleiten am Griff
oh, in einem betrunkenen Fall spüre ich den Frost auf dem Rasen
ja, ich
ich gab sie weg
bitte verschone mich mit Schuld
Gelegenheiten kamen und gingen, und ich tat nichts
denn in meinem Leben war nur ich
und als der König nach seinen Männern kam
setzte er das Dorf in seinen Namen
die Mutter meines Kindes
die Schande, die ich zurücklasse
im Krieg träume ich
der Mann, der ich war
und ich
ich gebe ihn weg, um das Mädchen vor Schuld zu bewahren
und verschone es schnell... sie hat nichts falsch gemacht
es reicht jetzt
es war nur ich, oh
und zu meinem Gut gehen meine Gedanken
geh schnell, bis es verschwunden ist