Only Ever I - Alex Edwards перевод на французский

Only Ever I

from my manor
I saw kind hearts, naïve
oh what I've seen
but then in a flash I was bound with a cause of my own
crying at my door
oh, better unborn to lord or serf
when we're all for ourselves
so I
I gave him away
though spare the child some blame
for his low caste... he didn't do a thing
while in my life was only ever I
and meeting my match
I was sure it would last until
to watch her leave
and then in a flash saw oft my own sword in a stone
hands slip the hilt
oh, in a drunken fall I feel the frost upon the lawn
yeah I
I gave her away
please spare for me some blame
opportunities passed and I didn't do a thing
see in my life was only ever I
and when the king came for his men
put the hamlet in the name
the mother of my child
the shame I leave behind
in war I dream
the man I've been
and I
I give him away to spare the girl the blame
and spare it fast... she didn't do a thing
enough is enough
it was only ever I, oh
and to my manor my thoughts go on
go fast until gone still

Seulement Moi

de mon domaine
j'ai vu des cœurs bons, naïfs
oh, ce que j'ai vu
mais alors, en un éclair, j'étais lié à une cause qui me tenait à cœur
pleurant à ma porte
oh, mieux vaut ne pas naître, ni seigneur ni serf
quand nous sommes tous pour nous-mêmes
alors je
je l'ai donné
mais épargne à cet enfant un peu de blâme
pour sa basse condition... il n'a rien fait
alors que dans ma vie, il n'y avait que moi
et en rencontrant mon égale
j'étais sûr que cela durerait jusqu'à ce que
de la voir partir
et alors, en un éclair, j'ai souvent vu ma propre épée dans la pierre
la main glisse sur la poignée
oh, dans une chute ivre, je sens le givre sur la pelouse
oui, je
je l'ai donnée
s'il te plaît, épargne-moi un peu de blâme
des occasions ont passé et je n'ai rien fait
vois, dans ma vie, il n'y avait que moi
et quand le roi est venu chercher ses hommes
il a mis le hameau sous son nom
la mère de mon enfant
la honte que je laisse derrière moi
en guerre, je rêve
de l'homme que j'ai été
et je
je le donne pour épargner à la fille le blâme
et épargne-la vite... elle n'a rien fait
c'en est assez
il n'y avait que moi, oh
et à mon domaine, mes pensées s'en vont
vite, jusqu'à disparaître complètement