Rockhopper - Alex Edwards перевод на немецкий

Rockhopper

rockhopper sits atop, chicks braying, "save me, save me"
red now as ever her eyes, pecking her young's crests goodbye
she gotta go, where lantern fish rumoured to be
as skuas swoop and shriek
she dives into the deep
one chin up for the brood
suddenly becomes two
porpoising in search
but rockhopper only thinks of one
both swam through gone krill until
further than ever before, wings flail in vain, afraid
through nets and wires, though hanging free said old gentoo
as gentoo bit them through
the lantern school he knew
but spoke of easy days
squid galore and shore prey
no sooner did he say
that rockhopper had to swim, as one
on an ice floe in shame, she sleeps defeated in the gaze
of an orca making chase, but for gentoo come to say, "quick this way!"
"d. jones whispered to me, why your mate left you for a new family"
at that she swam into the light, covered in oil
"well smoother the snow south with you
but while it still may far too much rests on my plume"
rockhopper cuts across currents a small catch, brought back
barely enough to fledge, not least her own feathers fed
and then from stealth sprung forward the seal at ice foot dwelt
but fast past his upswell
she rocket, she rocket, she rocketed as well
and landed hopped the cliffs, saw tall things docked with their ships
rockhopper simply stared
and from the shore they stood, beheld
a rockhopper who knew all too well
yeah rockhopper you know all, too well

Rockhopper

Der Rockhopper sitzt oben, die Küken schreien: "Rette mich, rette mich!"
Ihre Augen sind jetzt so rot wie immer, sie pickt die Federn ihrer Jungen zum Abschied
Sie muss gehen, dorthin, wo es Gerüchte über Laternenfische gibt
Während Raubmöwen kreischen und schreiend herabstoßen
taucht sie in die Tiefe
Ein Kinn hoch für den Nachwuchs
plötzlich werden es zwei
Porpoising auf der Suche
aber der Rockhopper denkt nur an einen
beide schwammen durch vergangenem Krill, bis
weiter als je zuvor, die Flügel schlagen vergeblich, voller Angst
durch Netze und Drähte, obwohl sie frei hängen, sagte der alte Gentoo-Pinguin
als der Gentoo-Pinguin sie durchbiss
die Laternenfischschule, die er kannte
aber er sprach von einfachen Tagen
Tintenfische im Überfluss und Beute am Ufer
kaum hatte er das gesagt,
da musste der Rockhopper schwimmen, als einer
auf einer Eisscholle voller Scham, schläft sie besiegt im Blick
eines Orcas, der Jagd macht, aber der Gentoo-Pinguin kommt, um zu sagen: "Schnell, komm!"
"D. Jones flüsterte mir zu, warum dein Partner dich für eine neue Familie verlassen hat"
daraufhin schwamm sie ins Licht, bedeckt mit Öl
"Nun, lass den Schnee im Süden mit dir gleiten
aber während es noch weit zu viel auf meinen Federn lastet"
Der Rockhopper schneidet durch die Strömungen, eine kleine Beute, zurückgebracht
kaum genug, um zu fliegen, geschweige denn, ihre eigenen Federn zu füttern
und dann sprang plötzlich der Seehund aus dem Hinterhalt hervor, der am Eisrand lebte
aber schnell vorbei an seiner Aufströmung
sie schoss los, sie schoss los, sie schoss los
und landete auf den Klippen, sah hohe Dinge, die mit ihren Schiffen angedockt waren
Der Rockhopper starrte einfach nur
und vom Ufer aus standen sie da, erblickten
einen Rockhopper, der nur allzu gut Bescheid wusste
ja, Rockhopper, du weißt alles, viel zu gut