Rockhopper - Alex Edwards перевод на французский

Rockhopper

rockhopper sits atop, chicks braying, "save me, save me"
red now as ever her eyes, pecking her young's crests goodbye
she gotta go, where lantern fish rumoured to be
as skuas swoop and shriek
she dives into the deep
one chin up for the brood
suddenly becomes two
porpoising in search
but rockhopper only thinks of one
both swam through gone krill until
further than ever before, wings flail in vain, afraid
through nets and wires, though hanging free said old gentoo
as gentoo bit them through
the lantern school he knew
but spoke of easy days
squid galore and shore prey
no sooner did he say
that rockhopper had to swim, as one
on an ice floe in shame, she sleeps defeated in the gaze
of an orca making chase, but for gentoo come to say, "quick this way!"
"d. jones whispered to me, why your mate left you for a new family"
at that she swam into the light, covered in oil
"well smoother the snow south with you
but while it still may far too much rests on my plume"
rockhopper cuts across currents a small catch, brought back
barely enough to fledge, not least her own feathers fed
and then from stealth sprung forward the seal at ice foot dwelt
but fast past his upswell
she rocket, she rocket, she rocketed as well
and landed hopped the cliffs, saw tall things docked with their ships
rockhopper simply stared
and from the shore they stood, beheld
a rockhopper who knew all too well
yeah rockhopper you know all, too well

Rockhopper

Le manchot à crête se tient au sommet, les poussins braient, "sauvez-moi, sauvez-moi"
Ses yeux sont aussi rouges que jamais, picorant l'extrémité des crêtes de ses jeunes, en les saluant
Elle doit partir, là où l'on dit que se trouvent les poissons-lanternes
Tandis que les skuas fondent en piqué et crient
Elle plonge dans les profondeurs
Un menton levé pour la couvée
Soudain, il devient deux
Nageant en bondissant à la recherche
Mais le manchot à crête ne pense qu'à une seule
Ils ont tous deux nagé à travers les bancs de krill jusqu'à ce que
Plus loin qu'elle n'ait jamais été auparavant, les ailes s'agitent en vain, effrayée
À travers les filets et les câbles, bien qu'elle soit libre, dit le manchot papou
Tandis que le manchot papou les mordait à travers
L'école de poissons-lanternes qu'il connaissait
Mais il parlait de jours faciles
Des calmars à profusion et des proies sur la côte
À peine avait-il dit cela
Que le manchot à crête devait nager, comme un seul
Sur un bloc de glace, honteuse, elle dort vaincue sous le regard
D'une orque qui la poursuit, mais le manchot papou vient dire : "Vite, par là !"
"D. Jones m'a murmuré, pourquoi ton partenaire t'a-t-il quittée pour une nouvelle famille"
À cela, elle nagea dans la lumière, couverte de pétrole
"Eh bien, lisse la neige vers le sud avec moi
Mais pendant que cela est encore possible, trop de choses reposent sur mon plumage"
Le manchot à crête traverse les courants, une petite prise, ramenée
À peine assez pour prendre son envol, et encore moins pour nourrir ses propres plumes
Et puis, furtivement, le phoque jaillit de l'eau, là où la glace se rencontrait
Mais rapidement, elle s'élança,
Elle s'envola, elle s'envola, elle s'envola aussi
Et atterrit en sautant sur les falaises, vit de grandes choses amarrées à leurs navires
Le manchot à crête se contenta de regarder
Et depuis le rivage, ils se tinrent debout, contemplant
Un manchot à crête qui savait trop bien
Oui, manchot à crête, tu sais trop bien