Vanish - Alex Edwards перевод на немецкий

Vanish

down by the river two footprints in the leaves
where she vanished, 'sbeen
checking the dusk for ghosts again who've seen his candlelight
like all who pass him by...
well if you wanted to know
the few to whom he spoke, told me he used to raise the town
but one mistaken kiss, has led them both to this
one heavy gaze where she vanished
do you remember you wanted?
you wanted to be loved
cos I remember you vanished
you vanished into dust
and in a winter came a fare so seeking answers
pawned his heirlooms to a witch who versed in curses saw it grim
said "I'll do anything..."
"well if you wanted to know
look down below beneath your feet"
and there he fell
with corpses to the left, sleep the cerberus
an o his mouth, her ever near
do you remember you wanted?
you wanted to be loved
cos I remember you vanished
you vanished into dust
and after ten days, he came upon a cave wherein she lay
"oh my beloved, i've come to rescue thee"
she replied slowly
"well if you wanted to know
yeah I always felt your love my darling
but did you mean to send, my body away again
I think I'm right where I belong"
and then the witch came cackling down
and with these words
she sealed him there
"do you remember, you wanted?
you wanted to be loved
but in her place now, you're banished
banished with the dust"
cos I remember you wanted
you wanted to be loved
though in your place now, I'm banished
it's better that I should, too
for how I doomed my love to
as then the witch began to...

Vanish

Am Flussufer, zwei Fußabdrücke im Laub
Wo du verschwunden bist, schon lange
Erkundet die Dämmerung wieder nach Geistern, wer sein Kerzenlicht gesehen hat
Wie alle, die an ihm vorbeigehen...
Nun, wenn du wissen wolltest
Die Wenigen, mit denen er sprach, erzählten mir, er habe die Stadt einst aufgebaut
Doch ein verfehlter Kuss hat sie beide hierhergeführt
Ein schwerer Blick, wo du verschwunden bist
Erinnerst du dich, was du wolltest?
Du wolltest geliebt werden
Denn ich erinnere mich, dass du verschwunden bist
Du bist zu Staub zerfallen
Und in einem Winter kam ein Wanderer, der nach Antworten suchte
Verpfändete seine Erbstücke an eine Hexe, die sich mit Flüchen auskannte, sie sah es düster
Sagte: "Ich würde alles tun..."
"Nun, wenn du wissen wolltest
Schau unter deine Füße"
Und da fiel er hinab
Mit Leichen zu seiner Linken, schläft der Kerberos
Ein Ohrenschmaus, sie immer in seiner Nähe
Erinnerst du dich, was du wolltest?
Du wolltest geliebt werden
Denn ich erinnere mich, dass du verschwunden bist
Du bist zu Staub zerfallen
Und nach zehn Tagen stieß er auf eine Höhle, in der sie lag
"Oh, meine Geliebte, ich bin gekommen, um dich zu retten"
Sie antwortete langsam
"Nun, wenn du wissen wolltest
Ja, ich habe deine Liebe immer gespürt, mein Schatz
Aber wolltest du meinen Körper wieder wegsenden?
Ich glaube, ich bin genau dort, wo ich hingehöre"
Und dann kam die Hexe lachend herunter
Und mit diesen Worten
Versiegelte sie ihn dort
"Erinnerst du dich, was du wolltest?
Du wolltest geliebt werden
Aber an deiner Stelle bin ich jetzt verbannt
Verbannt mit dem Staub"
Denn ich erinnere mich, was du wolltest
Du wolltest geliebt werden
Obwohl an deiner Stelle ich jetzt verbannt bin
Es ist besser, dass ich es auch bin,
Denn wie ich meine Liebe verdammt habe zu
Als dann begann die Hexe zu...