Текст и перевод песни Alex Ferreira - Colorante Puro

Colorante Puro

Eh, salsa de tomate no, eso es sintético
Eso no tiene nada de tomate, eso es tinta, eso es colorante puro
No, la salsa de tomate que yo uso, la que yo hago
Tú coges los tomaticos pequeños
Porque aquí le decimos barceló, yo no sé cómo se llama allá
Tú lo pones en la le-, lo pe-, lo lavas lo partes en trozos, lo pones en la licuadora
Le pones pones poquitico de ajo, un diente de ajo a la licuadora
Le pones eh, un poquitico de aceite verde
Y le pones sal
Y lo pones a reducir en un sartén, haces que hierva, hierva, hierva
Y la pasta que queda, esa sí es pasta de tomate
Pero esa que venden de verdad yo no la uso para nada

Colorant Pur

Eh, la sauce tomate du commerce, c’est synthétique
Il n’y a pas de tomate dedans, c’est de l’encre, c’est du colorant pur
Non, la sauce tomate que j’utilise, que je fais moi-même
Tu prends des petites tomates
Parce qu’ici on les appelle des Barceló, je ne sais pas comment on les appelle là-bas
Tu les mets dans le-, tu les-, tu les laves, tu les coupes en morceaux, tu les mets dans le blender
Tu ajoutes un peu d’ail, une gousse d’ail dans le blender
Tu ajoutes euh, un peu d’huile verte
Et tu ajoutes du sel
Et tu fais réduire dans une poêle, tu fais bouillir, bouillir, bouillir
Et la pâte qui reste, c’est ça la vraie pâte de tomate
Mais celle qu’on vend, je ne l’utilise jamais.