Текст и перевод песни Alex G! - Mi Divenire

Mi Divenire

Mon Devenir

Yeah

Ouais

Yeah, yeah

Ouais, ouais

Yeah, yeah-eh

Ouais, ouais-eh

Intento no pensarte

J'essaie de ne pas penser à toi

Cada noche ya no llorarte

Chaque nuit, je ne pleure plus pour toi

Con otra baby olvidarte

Avec une autre, j'essaie de t'oublier

(Mmh-ah)

Pero no funciona

Mais ça ne marche pas

Ahora todo ha cambiado

Maintenant tout a changé

Ya ni siquiera ve mis estados

Tu ne regardes plus mes statuts

Y aunque yo siga tomando

Et même si je continue à boire

Mi mente no te borra

Mon esprit ne t'efface pas

Ven, ven

Viens, viens

Que te quiero ver

Je veux te voir

No importa que tú estés con él

Peu importe que tu sois avec lui

Que yo ya me la sé

Je connais déjà la chanson

Donde está, mami, tu punto G

Où est ton point G, ma chérie ?

¿Eres feliz con él?

Es-tu heureuse avec lui ?

¿O no tenía qué hacer?

Ou n'avais-tu rien d'autre à faire ?

Yo creo que me piensas también

Je pense que tu penses à moi aussi

Cuando me busques, a mí, en él

Quand tu me cherches, moi, en lui

Complicado era

C'était compliqué

No lo niego

Je ne le nie pas

Tal vez solo era

Peut-être que c'était juste

Una cuestión de tiempo

Une question de temps

Pa terminar

Pour finir

Gracioso como ahora

Drôle comme maintenant

No podemos

On ne peut pas

Ni decirno' na

Même pas se dire un mot

Tal vez

Peut-être

Yo lo hacía mal

Je faisais mal

O tú también

Ou toi aussi

Exagerabas

Tu exagérais

Quiere que

Tu veux que

Por arte de ma-

Par magie-

La supere

Je la surmonte

Sin ir a terapia

Sans aller en thérapie

Te escribí canciones que no llevan tu nombre

Je t'ai écrit des chansons qui ne portent pas ton nom

Pero sí dedicatoria

Mais qui sont dédiées à toi

Tengo claro que ya no seré tu hombre

Je sais que je ne serai plus ton homme

Pero te llevo en mi memoria

Mais je te garde dans mes pensées

Ya ni sé ni dónde estás

Je ne sais même plus où tu es

Hoy te quise ir a buscar

Aujourd'hui, j'ai voulu te chercher

Tú me puedes encontrar

Tu peux me trouver

En tu cuello en "El Collar"

Dans ton cou dans "Le Collier"

Ven, ven

Viens, viens

Que te quiero ver

Je veux te voir

No importa que tú estés con él

Peu importe que tu sois avec lui

Que yo ya me la sé

Je connais déjà la chanson

Donde está, mami, tu punto G

Où est ton point G, ma chérie ?

¿Eres feliz con él?

Es-tu heureuse avec lui ?

¿O no tenía qué hacer?

Ou n'avais-tu rien d'autre à faire ?

Yo creo que me piensas también

Je pense que tu penses à moi aussi

Cuando me busques, a mí, en él

Quand tu me cherches, moi, en lui

Si hacía mil cosas buenas

Si je faisais mille bonnes choses

Siempre veías una mala

Tu voyais toujours le côté négatif

Te bajé las estrellas

Je t'ai ramené les étoiles

Pero pa ti fueron nada

Mais pour toi, c'était rien

No fue suficiente

Ce n'était pas assez

¿O no me amaba realmente?

Ou ne m'aimais-tu pas vraiment ?

Dices que lo sientes

Tu dis que tu es désolée

Pero te veo sonriente

Mais je te vois sourire

Ya no me busques más

Ne me cherche plus

Porque voy a regresar

Parce que je vais revenir

Estas heridas, baby

Ces blessures, bébé

¡Te juro voy a sanar!

Je te jure que je vais guérir !

Sanar, sanar, sanar, nah-nah-nah-nah