Текст и перевод песни Alex Gonzaga - Pão da Vida

Pão da Vida

Panaginip Lang Ba nung ika′y nakilala
Katabi sa Klase chikahan ang naging hobby
Panaginip lang ba nung ika'y napatawa
Sa matalik na kaibigan
Nang hindi namamalayan

Hindi ko inakalang
Doon pala nagsimula, love story′ ng hindi inaasahan
Sa huli tayo pa ang
Sa isa't isa...

Magkahawak ang mga kamay
Magkasabay sa lakad ng buhay
Ang araw at ang buwan na ang nagsasabing
Ako'y sa′yo lamang at
Ikaw ay para sakin Lamang
Parang panaginip lamang ...
Parang panaginip lamang ...

II
Panaginip lang ba nung ika′y nakasama
Sa ating Eskwela at ikaw ay
Pumupurma
Isa lang ang nasa isip at wala nang iba
Gulat ako noong sinabi mong mahal na mahal kita

Hindi ko inakalang
Doon pala nagsimula, love story' ng hindi inaasahan
Sa huli tayo pa ang
Sa isa′t isa...

Magkahawak ang mga kamay
Magkasabay sa lakad ng buhay
At ang araw at ang buwan na ang nagsasabing
Ako'y sa′yo lamang at
Ikaw ay para sakin Lamang
Parang panaginip lamang ...
Parang panaginip lamang ...

Para Pan Para Pan Parang
Panaginip lang...
Para Pan Para Pan Parang
Panaginip lang...
Para Pan Para Pan Parang
Panaginip lang...

Lamang...

Panaginip lang ba nung ikaw ay nayakap
Madilim ang ulap at ang langit ay umiiyak
Pawis sa palad sumasama sa luha at ulan
Nung sinabi kong mahal na rin kita

Hindi ko inakalang
Doon pala nagsimula, love story' ng hindi inaasahan
Sa huli tayo pa ang
Sa isa′t isa...

Magkahawak ang mga kamay
Magkasabay sa lakad ng buhay
At ang araw at ang buwan na ang nagsasabing
Ako'y sa'yo lamang at
Ikaw ay para sakin Lamang
Parang panaginip lamang ...
Parang panaginip lamang ...

Ohhhhh. Parang panaginip

Le Pain de la Vie

Est-ce que tu étais un rêve quand je t'ai rencontré
Assise à côté de toi en classe, c'est devenu mon passe-temps
Est-ce que tu étais un rêve quand tu m'as fait rire
Mon meilleur ami
Sans m'en rendre compte

Je n'aurais jamais pensé que
C'est là que ça a commencé, une histoire d'amour inattendue
Finalement, c'est nous qui
L'un pour l'autre...

Nos mains se tiennent
Marchant ensemble dans la vie
Le soleil et la lune disent
Je suis à toi seul et
Tu es à moi seul
C'est comme un rêve...
C'est comme un rêve...

II
Est-ce que tu étais un rêve quand j'étais avec toi
À l'école et tu étais
En train de faire des bêtises
Une seule chose était dans mon esprit et rien d'autre
J'ai été surprise quand tu as dit que tu m'aimais beaucoup

Je n'aurais jamais pensé que
C'est là que ça a commencé, une histoire d'amour inattendue
Finalement, c'est nous qui
L'un pour l'autre...

Nos mains se tiennent
Marchant ensemble dans la vie
Et le soleil et la lune disent
Je suis à toi seul et
Tu es à moi seul
C'est comme un rêve...
C'est comme un rêve...

Comme un rêve Comme un rêve Comme un rêve
Comme un rêve...
Comme un rêve Comme un rêve Comme un rêve
Comme un rêve...
Comme un rêve Comme un rêve Comme un rêve
Comme un rêve...

Seulement...

Est-ce que tu étais un rêve quand je t'ai embrassé
Les nuages étaient sombres et le ciel pleurait
La sueur sur mes mains se mêlait aux larmes et à la pluie
Quand j'ai dit que je t'aimais aussi

Je n'aurais jamais pensé que
C'est là que ça a commencé, une histoire d'amour inattendue
Finalement, c'est nous qui
L'un pour l'autre...

Nos mains se tiennent
Marchant ensemble dans la vie
Et le soleil et la lune disent
Je suis à toi seul et
Tu es à moi seul
C'est comme un rêve...
C'est comme un rêve...

Ohhhhh. C'est comme un rêve