On My Own - Alex Greenwald перевод на немецкий

On My Own

I've been living in a place where I can't
Figure out a way that I can get by
So many people here I see but
Nobody I can recognize
It's getting cold outside
That isn't something I'm used to
(Ooooo)
Ain't got a stitch to wear
And no more money to burn through
And I...
Don't see the girl I wanted to see
Yeah, see can't find the time to see me
So I got this apartment
I'm trying to call home
Thinking I can't make it on my own
I got a couple of friends here but now
When I really need them they disappear
(Listen to me!)
When I tell you that the nights get so broke
No amount of nothing fixes the heater (?)
I lay awake at night
That's something I'm getting used to
(Ooooo)
I can't hold down a job
And there's no more money to turn to
Yeah, I got here thinking I was going to live out a dream
Now I'm afraid I'm dying in my sleep
If she could help with somebody for to keep back home
She wouldn't have to see me on my own
No, I can't fake it
Not on my own
No I can't take it
Not on my own
It's getting cold outside
My love ain't beating the frostbite
Yeah, 'cause every face in the street's
Staring back at me with the winter of her eyes
And I don't see the girl I moved here to see
Yeah she can't find the time to see me
So, I got that ticket
And I'm going home
'Cause I can't make it all alone
No, I can't make it on my own

Auf Mich Allein Gestellt

Ich habe an einem Ort gelebt, wo ich nicht
herausfinden kann, wie ich über die Runden komme
So viele Leute sehe ich hier, aber
Niemanden, den ich erkenne
Es wird kalt draußen
Das ist nichts, woran ich gewöhnt bin
(Ooooo)
Habe nichts Richtiges anzuziehen
Und kein Geld mehr zum Verprassen
Und ich...
Sehe nicht das Mädchen, das ich sehen wollte
Ja, sie kann keine Zeit finden, mich zu sehen
Also habe ich diese Wohnung bekommen
Ich versuche, sie Zuhause zu nennen
Denkend, ich schaffe es nicht auf mich allein gestellt
Ich habe ein paar Freunde hier, aber jetzt
Wenn ich sie wirklich brauche, verschwinden sie
(Hör mir zu!)
Wenn ich dir sage, dass die Nächte so elend sind
Absolut nichts repariert die Heizung (?)
Ich liege nachts wach
Das ist etwas, woran ich mich gewöhne
(Ooooo)
Ich kann keinen Job behalten
Und es gibt kein Geld mehr, an das ich mich wenden kann
Ja, ich kam hierher und dachte, ich würde einen Traum leben
Jetzt habe ich Angst, dass ich im Schlaf sterbe
Wenn sie nur jemanden hätte, der sie zu Hause hält
Müsste sie mich nicht auf mich allein gestellt sehen
Nein, ich kann es nicht vortäuschen
Nicht auf mich allein gestellt
Nein, ich kann es nicht ertragen
Nicht auf mich allein gestellt
Es wird kalt draußen
Meine Liebe schlägt den Frost nicht
Ja, denn jedes Gesicht auf der Straße
Starrt mich an mit dem Winter ihrer Augen
Und ich sehe nicht das Mädchen, weswegen ich hierher gezogen bin
Ja, sie kann keine Zeit finden, mich zu sehen
Also, ich habe dieses Ticket besorgt
Und ich fahre nach Hause
Weil ich es ganz allein nicht schaffe
Nein, ich schaffe es nicht auf mich allein gestellt