Scale - Alex Koman перевод на немецкий

Scale

In my head, there's a government
Filled with rules and regulations
Its laws determine my decisions
With very fine precision

Inside my head, there's a tuna fish
I hate seafood, and I kind of think I'm allergic
A part of me I learn to live with
Even though it might mean getting sick

There's got to be a counterbalance to this mess
A counterweight for extreme states of mind
Doesn't it call for an attitude adjustment?
You can't be sorry nor be victimized

Don't worry about the scale

In the recesses is my inner child
Playing on the playground, playing Superman
At once he's invincible and bulletproof
And then the "kissing girl" chases him away, away, AWAY!

There's got to be a counterbalance to this mess
A counterweight for extreme states of mind
Doesn't it call for an attitude adjustment?
You can't be sorry nor be victimized

Don't worry about the scale
Don't worry about the scale
Don't worry about the scale
Don't worry about the scale

There's got to be a counterbalance to this mess
A counterweight for the extreme states of MIND

Doesn't it call for an attitude adjustment?
You can't be sorry nor be victimized

Don't worry about the scale
Don't worry about the scale
Don't worry about the scale
Don't worry about the scale

Waage

In meinem Kopf ist eine Regierung,
gefüllt mit Regeln und Vorschriften.
Ihre Gesetze bestimmen meine Entscheidungen
mit sehr feiner Präzision.

In meinem Kopf ist ein Thunfisch,
ich hasse Meeresfrüchte und glaube, ich bin allergisch.
Ein Teil von mir, mit dem ich leben lerne,
auch wenn es bedeuten könnte, krank zu werden.

Es muss ein Gegengewicht zu diesem Chaos geben,
ein Ausgleich für extreme Geisteszustände.
Verlangt das nicht nach einer Anpassung der Haltung?
Du kannst weder Mitleid haben noch das Opfer spielen, meine Liebe.

Mach dir keine Sorgen um die Waage.

In den Tiefen ist mein inneres Kind,
das auf dem Spielplatz spielt, Superman spielt.
Auf einmal ist es unverwundbar und kugelsicher,
und dann jagt ihn das "küssende Mädchen" weg, weg, WEG!

Es muss ein Gegengewicht zu diesem Chaos geben,
ein Ausgleich für extreme Geisteszustände.
Verlangt das nicht nach einer Anpassung der Haltung?
Du kannst weder Mitleid haben noch das Opfer spielen, meine Liebe.

Mach dir keine Sorgen um die Waage.
Mach dir keine Sorgen um die Waage.
Mach dir keine Sorgen um die Waage.
Mach dir keine Sorgen um die Waage.

Es muss ein Gegengewicht zu diesem Chaos geben,
ein Ausgleich für extreme Geisteszustände, mein GEIST.

Verlangt das nicht nach einer Anpassung der Haltung?
Du kannst weder Mitleid haben noch das Opfer spielen, meine Liebe.

Mach dir keine Sorgen um die Waage.
Mach dir keine Sorgen um die Waage.
Mach dir keine Sorgen um die Waage.
Mach dir keine Sorgen um die Waage.