Текст и перевод песни Alex Leon - Amor de Tele

Amor de Tele

Tele Love

Amo la costura de tu falda

I love the seam of your skirt

Amo la estructura de tu espalda

I love the structure of your back

Amo lo que ves y lo que tocas

I love what you see and what you touch

Amo lo que no es y lo provocas

I love what is not and what you provoke

Amo tu frialdad ante la vida

I love your coldness to life

Amo tu verdad aunque es mentira

I love your truth even though it's a lie

Amo mucho más que tu belleza

I love much more than your beauty

Te amo si te vas o si regresas

I love you if you leave or if you return

Amo la cicatriz en tu rodilla

I love the scar on your knee

Y ese lunar gris en tu barbilla

And that gray mole on your chin

Si no fuera por que estás metida adentro

If it weren't for you being stuck inside

De un televisor de seis a siete

Of a television set from six to seven

Te diría lo que siento por dentro

I would tell you what I feel inside

Cada vez que te besa un mequetrefe

Whenever a jerk kisses you

Me enamoré de la diva de la tele

I fell in love with the TV diva

Como es de idiota el amor

How stupid love is

Y como duele

And how it hurts

Ayer te vi de prisa y fue en vivo

Yesterday I saw you in a hurry and it was live

Y descubrí que tu sonrisa era de archivo

And I discovered that your smile was from the archives

Me fui detrás de ti para tocarte

I went after you to touch you

Y lo que conseguí fue enfadarte

And all I got was to piss you off

Descubrí que era ficticio en una actriz

I discovered that he was a fictitious character in an actress

Mientras tirabas la puerta en mi nariz

As you slammed the door in my nose

Tendré que conformarme de seis a siete

I'll have to settle for six to seven

Con soñar que soy yo ese mequetrefe

By dreaming that I'm that idiot

Me enamoré del papel de una novela

I fell in love with the paper of a novel

Sé que tú no existes y me doy pena

I know you don't exist and I feel sorry for myself

(Me enamoré del papel de una novela)

(I fell in love with the paper of a novel)

Y es por esa razón que yo no siento alegría

And it's for that reason that I feel no joy

Y a mi vida la invade la pena

And sorrow invades my life

(Me enamoré del papel de una novela)

(I fell in love with the paper of a novel)

Yo me hice el sacrificio por poder yo conocerte

I made the sacrifice to be able to meet you

Tengo yo que conformarme con este mundo ficticio

I have to settle for this fictional world

(Me enamoré del papel de una novela)

(I fell in love with the paper of a novel)

Yo que pensé tenerte en mis sueños

I who thought I had you in my dreams

Y quería que fueras mi nena

And I wanted you to be my girl

(Sé que tú no existes y me doy pena)