Текст и перевод песни Alex Leon - Amor de Tele

Amor de Tele

Любовь на экране

Amo la costura de tu falda

Люблю шов на твоей юбке

Amo la estructura de tu espalda

Люблю строение твоей спины

Amo lo que ves y lo que tocas

Люблю то, что ты видишь, и как ты касаешься

Amo lo que no es y lo provocas

Люблю то, чего нет, но ты этого добиваешься

Amo tu frialdad ante la vida

Люблю твоё равнодушие к жизни

Amo tu verdad aunque es mentira

Люблю твою правду, хотя это ложь

Amo mucho más que tu belleza

Люблю больше, чем твою красоту

Te amo si te vas o si regresas

Люблю тебя, уйдешь ты или вернёшься

Amo la cicatriz en tu rodilla

Люблю шрам на твоём колене

Y ese lunar gris en tu barbilla

И ту серую родинку на твоём подбородке

Si no fuera por que estás metida adentro

Если бы не то, что ты заперта внутри

De un televisor de seis a siete

Телевизора с шести до семи

Te diría lo que siento por dentro

Я бы сказал тебе, что чувствую внутри

Cada vez que te besa un mequetrefe

Каждый раз, когда тебя целует какой-нибудь обыватель

Me enamoré de la diva de la tele

Я влюбился в диву с экрана

Como es de idiota el amor

Как глупа любовь

Y como duele

И как больно

Ayer te vi de prisa y fue en vivo

Вчера я увидел тебя наспех, и это было в прямом эфире

Y descubrí que tu sonrisa era de archivo

И обнаружил, что твоя улыбка была из архива

Me fui detrás de ti para tocarte

Я пошел за тобой, чтобы прикоснуться к тебе

Y lo que conseguí fue enfadarte

И всего, чего я добился, было твоё раздражение

Descubrí que era ficticio en una actriz

Я обнаружил, что любил выдуманную актрису

Mientras tirabas la puerta en mi nariz

Пока ты хлопала дверью перед моим носом

Tendré que conformarme de seis a siete

Придется довольствоваться с шести до семи

Con soñar que soy yo ese mequetrefe

Мечтая, что я тот самый обыватель

Me enamoré del papel de una novela

Я влюбился в роль из романа

Sé que tú no existes y me doy pena

Знаю, что тебя нет, и мне стыдно

(Me enamoré del papel de una novela)

(Я влюбился в роль из романа)

Y es por esa razón que yo no siento alegría

И именно поэтому я не чувствую радости

Y a mi vida la invade la pena

И мою жизнь наполняет печаль

(Me enamoré del papel de una novela)

(Я влюбился в роль из романа)

Yo me hice el sacrificio por poder yo conocerte

Я пожертвовал собой, чтобы иметь возможность познакомиться с тобой

Tengo yo que conformarme con este mundo ficticio

Мне придётся смириться с этим вымышленным миром

(Me enamoré del papel de una novela)

(Я влюбился в роль из романа)

Yo que pensé tenerte en mis sueños

Я думал, что у меня есть ты в моих мечтах

Y quería que fueras mi nena

И мечтал, чтобы ты стала моей малышкой