At the End - Alex Lifeson перевод на французский

At the End

He opens the books-
Looks at scenes from yesterday
How they laughed and loved
And lived before
They grew old and grey
Now he sits alone in his room
And the clock ticks away
Together they enjoyed
All life's beauty
And all it's fears
The lonely cry of his soul
Falls only on his ears
Each page's photo marked
With the stain of his tears

He didn't know what to do
He didn't know what might come

Nothing was all
That was left of him
Nothing was left
When she was gone

The heart has
A memory so strong
It remembers every right
And every wrong
On those pages of his long
Lonely life
He can only see his wife
He said "Pluck out my eyes"
He said "Plug up my ears"
He said "Silence my tongue"
He said "Take away my empty years"

One last wish
To see her face
One last breath
He's calling out to death
One last look up at the sun
As he picks up the gun

As he steadies the gun
As he finally aims the gun

À la fin

Il ouvre les livres -
Il regarde les scènes d'hier
Comment nous riions et aimions
Et vivions avant
Que nous ne soyons vieux et gris
Maintenant, il est assis seul dans sa chambre
Et l'horloge tourne
Ensemble, nous avons apprécié
Toute la beauté de la vie
Et toutes ses peurs
Le cri solitaire de son âme
Ne tombe que sur ses oreilles
Chaque photo de page marquée
Avec la tache de ses larmes

Il ne savait pas quoi faire
Il ne savait pas ce qui pourrait arriver

Rien n'était tout
Ce qui restait de lui
Il ne restait rien
Quand tu es partie

Le cœur a
Un souvenir si fort
Il se souvient de chaque bien
Et de chaque mal
Sur ces pages de sa longue
Vie solitaire
Il ne voit que toi
Il a dit "Arrache-moi les yeux"
Il a dit "Bouche-moi les oreilles"
Il a dit "Fais taire ma langue"
Il a dit "Enlève mes années vides"

Un dernier souhait
Voir ton visage
Un dernier souffle
Il appelle la mort
Un dernier regard au soleil
Alors qu'il prend l'arme

Alors qu'il stabilise l'arme
Alors qu'il vise enfin l'arme