Shut Up Shuttin' Up - Alex Lifeson перевод на немецкий

Shut Up Shuttin' Up

I don't ask for much
I really don't.
I just want him
To put the seat down
What are you talking about
'You don't ask for much'?
You ask for everything!

Well, i just want him
To put the seat down
When he goes
To the bathroom at night.
I go in there and i sit down
And it's cold and wet
And there's more hair
On his feet then on his head

No
I like the hairs on the floor what are they doing?
Oh
There's a shag carpet everyday
And this above the toilet.
What are they so tall
That they have to lean over? is it that heavy?
It's so heavy
Oh my god
Their only good for one thing
And we know what that is

What is that?
Don't tell me
I keep forgetting
Just play the guitar

He's still talking to me
About that vacation we took
He still wants the details.
Come on like
I can't take it anymore
What am i suppose to do?
Did you throw away the pictures?
Oh, those pictures!
If he saw those pictures
He'd have a heart attack!

Those guys were gorgeous
Oh were they ever
But he wants to know
'Where did you go
Did you go to a bar
Did you dance close
Did you dance far?'
I know
'What were you wearing?'

Oh my god
'Were they looking at you
Who danced with you
'Did they come home with you?
Who drove you home?
Were they younger than me
Older than me
Did they treat you
Better than me?'
But you know what?
(Oh god it was awful!)
I always tell him
'Honey, just shut up
And play the guitar!'

Has he asked you
To play a hooker?
Ah... i can't believe
You're saying that
He does that to me
All the time!
(All the time)

They're all the same
It's sickening!
Hookers, lipstick
(Big hair, tiny makeup
The sluty outfits)
Mascara, false eye-lashes.
The thing with the false eye-lashes!

Does he want you to shave?
The whole thing
Everything, dye things
Oh my, their all the same
I'm so sick of it
We're different
Women are so different
The only thing is
We wouldn't get paid for it
Oh god, well
They pay for it okay
In the long run?
Oh, in the short run
Because they just have
To play the guitar!

Do you find that
He always want's attention
It's (constantly)
Always him him him him him?
Constant attention
I can't take it
He comes home
And he wants me to caress him
And tell him how great
He is and this and this

Shut up
I love you, i love you
You're the best
There is no one else
Like really
How many times am i supposed
To tell him that?
All i want to do is relax
Have a nice little drink
(Shut up)

Give him a little hug
But it always leads
To something else
Yea, you can't just hug
You have to go on and on
And then the comes out

(It always turns sexual)
(Just shut up)
Unbelievable
It just goes on and on and on

(Just shut up shuttin' up).
Their only good
For one thing
Just play the guitar!

Shut up! ah, just shut up!
Man! shut up shuttin' up!
Shut up, shut, shut, shut it
Shut it all up. shut up... shuttin' up!

Halt die Klappe und hör auf

Ich verlange nicht viel
Wirklich nicht.
Ich will nur, dass er
den Toilettensitz runterklappt
Wovon redest du?
'Du verlangst nicht viel'?
Du verlangst alles!

Nun, ich will nur, dass er
den Sitz runterklappt
Wenn er nachts
aufs Klo geht.
Ich gehe rein und setze mich hin
Und es ist kalt und nass
Und da sind mehr Haare
an seinen Füßen als auf seinem Kopf

Nein
Die Haare auf dem Boden, was soll das?
Oh
Da ist jeden Tag ein Zottelteppich
Und das über der Toilette.
Was, sind die so groß
Dass sie sich vorbeugen müssen? Ist es so schwer?
Es ist so schwer
Oh mein Gott
Die sind nur für eine Sache gut
Und wir wissen, was das ist

Was ist das?
Sag es mir nicht
Ich vergesse es immer wieder
Spiel einfach Gitarre

Er redet immer noch mit mir
Über diesen Urlaub, den wir gemacht haben
Er will immer noch die Details.
Komm schon, also
Ich halte es nicht mehr aus
Was soll ich tun?
Hast du die Bilder weggeworfen?
Oh, diese Bilder!
Wenn er diese Bilder sehen würde
Würde er einen Herzinfarkt bekommen!

Diese Typen waren umwerfend
Oh, das waren sie wirklich
Aber er will wissen
'Wo bist du hingegangen?
Warst du in einer Bar?
Hast du eng getanzt?
Hast du mit Abstand getanzt?'
Ich weiß
'Was hattest du an?'

Oh mein Gott
'Haben sie dich angeschaut?
Wer hat mit dir getanzt?
'Sind sie mit dir nach Hause gekommen?
Wer hat dich nach Hause gefahren?
Waren sie jünger als ich?
Älter als ich?
Haben sie dich behandelt
Besser als ich?'
Aber weißt du was?
(Oh Gott, es war schrecklich!)
Ich sage ihm immer
'Schatz, halt einfach den Mund
Und spiel Gitarre!'

Hat er dich gefragt
Eine Nutte zu spielen?
Ah... ich kann nicht glauben,
Dass du das sagst
Das macht er mit mir
Die ganze Zeit!
(Die ganze Zeit)

Die sind alle gleich
Es ist widerlich!
Nutten, Lippenstift
(Große Haare, auffälliges Make-up,
Die nuttigen Outfits)
Wimperntusche, falsche Wimpern.
Die Sache mit den falschen Wimpern!

Will er, dass du dich rasierst?
Alles komplett
Alles, Sachen färben
Oh je, die sind alle gleich
Ich hab's so satt
Wir sind anders
Frauen sind so anders
Das Einzige ist
Wir würden nicht dafür bezahlt werden
Oh Gott, nun
Sie bezahlen dafür, okay
Auf lange Sicht?
Oh, kurzfristig
Weil sie einfach nur
Gitarre spielen müssen!

Findest du auch, dass
Er immer Aufmerksamkeit will?
Es ist (ständig)
Immer er, er, er, er, er?
Ständige Aufmerksamkeit
Ich halte es nicht aus
Er kommt nach Hause
Und er will, dass ich ihn streichle
Und ihm sage, wie toll
Er ist und dies und das

Halt den Mund
Ich liebe dich, ich liebe dich
Du bist der Beste
Es gibt keinen anderen
Also wirklich
Wie oft soll ich
Ihm das sagen?
Alles, was ich will, ist entspannen
Einen netten kleinen Drink haben
(Halt den Mund)

Ihn ein wenig umarmen
Aber es führt immer
Zu etwas anderem
Ja, man kann nicht einfach nur umarmen
Man muss immer weitermachen
Und dann geht es los

(Es wird immer sexuell)
(Halt einfach den Mund)
Unglaublich
Es geht einfach immer weiter und weiter

(Sei still und halt endlich die Klappe).
Die sind nur gut
Für eine Sache
Spiel einfach Gitarre!

Halt den Mund! Ah, halt einfach den Mund!
Mann! Sei still und halt die Klappe!
Halt den Mund, halt, halt, halt ihn
Halt ihn ganz. Halt den Mund... hör auf zu reden!