Текст и перевод песни Alex Lifeson - Shut Up Shuttin' Up

Shut Up Shuttin' Up

I don't ask for much
I really don't.
I just want him
To put the seat down
What are you talking about
'You don't ask for much'?
You ask for everything!

Well, i just want him
To put the seat down
When he goes
To the bathroom at night.
I go in there and i sit down
And it's cold and wet
And there's more hair
On his feet then on his head

No
I like the hairs on the floor what are they doing?
Oh
There's a shag carpet everyday
And this above the toilet.
What are they so tall
That they have to lean over? is it that heavy?
It's so heavy
Oh my god
Their only good for one thing
And we know what that is

What is that?
Don't tell me
I keep forgetting
Just play the guitar

He's still talking to me
About that vacation we took
He still wants the details.
Come on like
I can't take it anymore
What am i suppose to do?
Did you throw away the pictures?
Oh, those pictures!
If he saw those pictures
He'd have a heart attack!

Those guys were gorgeous
Oh were they ever
But he wants to know
'Where did you go
Did you go to a bar
Did you dance close
Did you dance far?'
I know
'What were you wearing?'

Oh my god
'Were they looking at you
Who danced with you
'Did they come home with you?
Who drove you home?
Were they younger than me
Older than me
Did they treat you
Better than me?'
But you know what?
(Oh god it was awful!)
I always tell him
'Honey, just shut up
And play the guitar!'

Has he asked you
To play a hooker?
Ah... i can't believe
You're saying that
He does that to me
All the time!
(All the time)

They're all the same
It's sickening!
Hookers, lipstick
(Big hair, tiny makeup
The sluty outfits)
Mascara, false eye-lashes.
The thing with the false eye-lashes!

Does he want you to shave?
The whole thing
Everything, dye things
Oh my, their all the same
I'm so sick of it
We're different
Women are so different
The only thing is
We wouldn't get paid for it
Oh god, well
They pay for it okay
In the long run?
Oh, in the short run
Because they just have
To play the guitar!

Do you find that
He always want's attention
It's (constantly)
Always him him him him him?
Constant attention
I can't take it
He comes home
And he wants me to caress him
And tell him how great
He is and this and this

Shut up
I love you, i love you
You're the best
There is no one else
Like really
How many times am i supposed
To tell him that?
All i want to do is relax
Have a nice little drink
(Shut up)

Give him a little hug
But it always leads
To something else
Yea, you can't just hug
You have to go on and on
And then the comes out

(It always turns sexual)
(Just shut up)
Unbelievable
It just goes on and on and on

(Just shut up shuttin' up).
Their only good
For one thing
Just play the guitar!

Shut up! ah, just shut up!
Man! shut up shuttin' up!
Shut up, shut, shut, shut it
Shut it all up. shut up... shuttin' up!

Tais-toi, tais-toi !

Je ne demande pas grand-chose,
vraiment.
Je veux juste
que tu rabaisses la lunette des toilettes.
De quoi tu parles ?
« Tu ne demandes pas grand-chose »?
Tu demandes tout !

Eh bien, je veux juste
que tu rabaisses la lunette
quand tu vas
aux toilettes la nuit.
J’y vais, je m’assois
et c’est froid et mouillé
et il y a plus de poils
sur tes pieds que sur ta tête !

Non.
Moi, j’aime les poils par terre… Qu’est-ce qu’ils font ?
Oh !
C’est une moquette tous les jours,
et au-dessus des toilettes, en plus.
Ils sont si grands
qu’ils doivent se pencher ? C’est si lourd ?
C’est si lourd.
Oh, mon Dieu.
Ils ne sont bons qu’à une chose
et on sait ce que c’est.

C’est quoi ?
Ne me le dis pas.
J’oublie toujours.
Joue juste de la guitare.

Il est encore en train de me parler
de ces vacances qu’on a prises.
Il veut toujours des détails.
Allez, genre,
je n’en peux plus.
Qu’est-ce que je suis censée faire ?
Tu as jeté les photos ?
Oh, ces photos !
S’il voyait ces photos,
il ferait une crise cardiaque !

Ces mecs étaient magnifiques.
Oh, ça oui !
Mais il veut savoir :
« Où est-ce que vous êtes allées ?
Vous êtes allées dans un bar ?
Tu as dansé collée-serrée ?
Vous avez dansé loin ?»
Je sais.
« Qu’est-ce que tu portais ?»

Oh, mon Dieu.
« Est-ce qu’ils te regardaient ?
Qui a dansé avec toi ?
Est-ce qu’ils sont rentrés avec toi ?
Qui t’a raccompagnée ?
Ils étaient plus jeunes que moi ?
Plus âgés que moi ?
Est-ce qu’ils t’ont traitée
mieux que moi ?»
Mais tu sais quoi ?
(Oh mon dieu, c'était horrible!)
Je lui dis toujours :
« Chéri, tais-toi
et joue de la guitare !»

Il t’a déjà demandé
de jouer une prostituée ?
Ah… Je n’arrive pas à croire
que tu dises ça.
Il me fait ça
tout le temps !
(Tout le temps.)

Ils sont tous les mêmes.
C’est écœurant !
Prostituées, rouge à lèvres.
(Beaucoup de cheveux, peu de maquillage,
les tenues de salopes.)
Mascara, faux cils.
Le truc avec les faux cils !

Il veut que tu te rases ?
Tout ?
Tout, teindre des trucs.
Oh là là, ils sont tous les mêmes.
J’en ai marre.
On est différentes.
Les femmes sont tellement différentes.
Le seul truc, c’est
qu’on ne serait pas payées pour ça.
Oh mon dieu, eh bien,
elles sont payées pour ça, d’accord.
Sur le long terme ?
Oh, sur le court terme.
Parce qu’ils n’ont qu’à
jouer de la guitare !

Tu trouves pas
qu’il veut toujours de l’attention ?
C’est (constamment)
toujours lui, lui, lui, lui, lui ?
Une attention constante.
Je n’en peux plus.
Il rentre à la maison
et il veut que je le caresse
et que je lui dise à quel point
il est génial, et ceci et cela.

Tais-toi.
Je t’aime, je t’aime.
T’es le meilleur.
Il n’y a personne d’autre.
Vraiment ?
Combien de fois je suis censée
le lui dire ?
Tout ce que je veux, c’est me détendre,
prendre un petit verre.
(Tais-toi !)

Lui faire un petit câlin.
Mais ça mène toujours
à autre chose.
Ouais, tu ne peux pas juste faire un câlin.
Tu dois continuer encore et encore.
Et puis ça sort.

(Ça devient toujours sexuel.)
(Tais-toi, tout simplement.)
Incroyable.
Ça continue encore et encore.

(Tais-toi de te taire !)
Ils ne sont bons
qu’à une chose.
Jouer de la guitare !

Tais-toi ! Ah, tais-toi !
Mec ! Tais-toi de te taire !
Tais-toi, tais, tais, tais-toi.
Tais tout. Tais-toi… de te taire !