The Big Dance - Alex Lifeson перевод на немецкий

The Big Dance

I've seen so many faces, and always left my mark
I've kissed so many faces, lips smooth, just like a shark
I have no friends, I hope that's understood
I take what I can take, when the taking's good
It's not for love but I'll gladly take your money
I can pretend to be so sad or funny
You'll just love the way I move when I dance
My young hips, they know how to entrance
Nevermind him, he's not here now
It's really not my problem anyhow

An angel of love is what I may appear
Your lonely ache, I can make, dissappear
Yes, take me deep inside so I can heal your pain
No angel of love takes another man's gain

You want to keep me held inside your cage
You best remember, you're twice my age
You think I'll wan't you for evermore
It's only been two weeks, and you're such a bore
I can see you're new to this, you don't know the rules
You're just another one in a long line of fools

Can you be happy for one moment in your life
It doesn't bother you you're someone else's wife

An angel of love is what I may appear
What I really am is really not so clear
I don't live for love, you sticky bitch
All I care about is if you're rich
You decide if you still want to play this game
The price to you for this is nothing will ever be the same

Der Große Tanz

Ich habe so viele Gesichter gesehen und immer meine Spuren hinterlassen
Ich habe so viele Gesichter geküsst, Lippen glatt, genau wie ein Hai
Ich habe keine Freunde, ich hoffe, das ist verstanden
Ich nehme, was ich nehmen kann, wenn das Nehmen gut ist
Es ist nicht aus Liebe, aber dein Geld nehme ich gerne
Ich kann vorgeben, so traurig oder lustig zu sein
Du wirst einfach lieben, wie ich mich bewege, wenn ich tanze
Meine jungen Hüften, sie wissen, wie man betört
Vergiss ihn, er ist jetzt nicht hier
Es ist sowieso wirklich nicht mein Problem

Ein Engel der Liebe mag ich scheinen
Deinen einsamen Schmerz kann ich verschwinden lassen
Ja, nimm mich tief in dich auf, damit ich deinen Schmerz heilen kann
Kein Engel der Liebe nimmt den Gewinn eines anderen Mannes

Du willst mich in deinem Käfig gefangen halten
Du erinnerst dich besser daran, du bist doppelt so alt wie ich
Du denkst, ich werde dich für immer wollen
Es sind erst zwei Wochen vergangen, und du bist so langweilig
Ich sehe, du bist neu in diesem Spiel, du kennst die Regeln nicht
Du bist nur eine weitere in einer langen Reihe von Narren

Kannst du für einen Moment in deinem Leben glücklich sein
Stört es dich nicht, dass du die Frau eines anderen bist

Ein Engel der Liebe mag ich scheinen
Was ich wirklich bin, ist wirklich nicht so klar
Ich lebe nicht für die Liebe, du klebrige Schlampe
Alles, was mich interessiert, ist, ob du reich bist
Du entscheidest, ob du dieses Spiel weiterspielen willst
Der Preis dafür ist für dich, dass nichts mehr so sein wird wie zuvor