Текст и перевод песни Alex Manga - Alegrate Mamá

Alegrate Mamá

I

Yo iba de prisa, y un amigo me hizo señas
Que me detuviera,
Se le notaba a leguas que quería hablar conmigo,
Yo no quise detenerme a saludarlo,
Simplemente, decirle adiós normalmente,
Pero debí detenerme,
Y me tocó hasta abrazarlo,
Sólo porque quería verte,
Niña hermosa, a este hombre cautivaste,
Con tus ojos, con tu boca,
Niña mía, me enamoraste. (2 veces)

(Coro 1)

Estos años no he podido enamorarme,
Ya era justo que tu amor apareciera,
Mis amigos ya se estaban preocupando,
Y muy triste también estaba mi vieja,
Que me ha visto en estos años solitario.
Alégrate, mamá, alégrate,
Porque tu hijo se enamoró de verdad,
Alégrate, una niña hermosa llegó,
Para que tu hijo lindo no sufra más. (2 veces)
Niña hermosa, a este hombre cautivaste,
Con tus ojos, con tu boca,
Niña mía, me enamoraste. (2 veces)

(Hablando)

Como enamoró María Carol Vélez a su amor.

Aldemar Chagualá, Rommel Patiño y Henry
Clisánchez, por el folklore.

II

Eres muy joven, y me da mucho miedo;
¿Qué pensará la gente?,
Pero sólo Dios sabe cuáles son mis sentimientos,
Él sí sabe que cambiaste las tristezas
De mi alma, por la alegría interminable,
Y un amor incomparable,
Trajiste buenos deseos de vivir
A este hombre que esperó tanto por ti,
Yo te tengo, no es mentira, no es un sueño,
Y tu vida no es mi vida, ni mi vida es tu vida,
Ruego a Dios que me quiera,
Que me entienda tu familia.

(Coro 2)

Estos años no he podido enamorarme,
Ya era justo que tu amor apareciera,
Mis amigos ya se estaban preocupando,
Y muy triste también estaba mi vieja,
Que me ha visto en estos años solitario.
Alégrate, mamá, alégrate,
Porque tu hijo se enamoró de verdad,
Alégrate, una niña hermosa llegó,
Para que tu hijo lindo no sufra más. (2 veces) (3 veces)

Alegrate Mamá

Je

J'étais pressé, et un ami m'a fait signe
Que je m'arrête,
On pouvait voir de loin qu'il voulait me parler,
Je n'ai pas voulu m'arrêter pour le saluer,
Juste lui dire au revoir normalement,
Mais j'ai dû m'arrêter,
Et j'ai même dû l'embrasser,
Juste parce qu'il voulait te voir,
Belle fille, tu as captivé cet homme,
Avec tes yeux, avec ta bouche,
Ma fille, tu m'as fait tomber amoureux. (2 fois)

(Refrain 1)

Pendant toutes ces années, je n'ai pas pu tomber amoureux,
Il était temps que ton amour apparaisse,
Mes amis commençaient à s'inquiéter,
Et ma vieille était aussi très triste,
Elle m'a vu solitaire pendant toutes ces années.
Réjouis-toi, maman, réjouis-toi,
Parce que ton fils est vraiment tombé amoureux,
Réjouis-toi, une belle fille est arrivée,
Pour que ton beau fils ne souffre plus. (2 fois)
Belle fille, tu as captivé cet homme,
Avec tes yeux, avec ta bouche,
Ma fille, tu m'as fait tomber amoureux. (2 fois)

(Parlant)

Comment María Carol Vélez a fait tomber amoureux son amour.

Aldemar Chagualá, Rommel Patiño et Henry
Clisánchez, pour le folklore.

II

Tu es très jeune, et j'ai beaucoup peur;
Qu'est-ce que les gens vont penser?
Mais seul Dieu sait quels sont mes sentiments,
Il sait que tu as transformé les tristesses
De mon âme, par la joie sans fin,
Et un amour incomparable,
Tu as apporté de bons désirs de vivre
À cet homme qui t'a tant attendu,
Je t'ai, ce n'est pas un mensonge, ce n'est pas un rêve,
Et ta vie n'est pas ma vie, ni ma vie la tienne,
Je prie Dieu qu'il m'aime,
Que ta famille me comprenne.

(Refrain 2)

Pendant toutes ces années, je n'ai pas pu tomber amoureux,
Il était temps que ton amour apparaisse,
Mes amis commençaient à s'inquiéter,
Et ma vieille était aussi très triste,
Elle m'a vu solitaire pendant toutes ces années.
Réjouis-toi, maman, réjouis-toi,
Parce que ton fils est vraiment tombé amoureux,
Réjouis-toi, une belle fille est arrivée,
Pour que ton beau fils ne souffre plus. (2 fois) (3 fois)