Текст и перевод песни Alex Manga - Alegrate Mamá

Alegrate Mamá

I

Yo iba de prisa, y un amigo me hizo señas
Que me detuviera,
Se le notaba a leguas que quería hablar conmigo,
Yo no quise detenerme a saludarlo,
Simplemente, decirle adiós normalmente,
Pero debí detenerme,
Y me tocó hasta abrazarlo,
Sólo porque quería verte,
Niña hermosa, a este hombre cautivaste,
Con tus ojos, con tu boca,
Niña mía, me enamoraste. (2 veces)

(Coro 1)

Estos años no he podido enamorarme,
Ya era justo que tu amor apareciera,
Mis amigos ya se estaban preocupando,
Y muy triste también estaba mi vieja,
Que me ha visto en estos años solitario.
Alégrate, mamá, alégrate,
Porque tu hijo se enamoró de verdad,
Alégrate, una niña hermosa llegó,
Para que tu hijo lindo no sufra más. (2 veces)
Niña hermosa, a este hombre cautivaste,
Con tus ojos, con tu boca,
Niña mía, me enamoraste. (2 veces)

(Hablando)

Como enamoró María Carol Vélez a su amor.

Aldemar Chagualá, Rommel Patiño y Henry
Clisánchez, por el folklore.

II

Eres muy joven, y me da mucho miedo;
¿Qué pensará la gente?,
Pero sólo Dios sabe cuáles son mis sentimientos,
Él sí sabe que cambiaste las tristezas
De mi alma, por la alegría interminable,
Y un amor incomparable,
Trajiste buenos deseos de vivir
A este hombre que esperó tanto por ti,
Yo te tengo, no es mentira, no es un sueño,
Y tu vida no es mi vida, ni mi vida es tu vida,
Ruego a Dios que me quiera,
Que me entienda tu familia.

(Coro 2)

Estos años no he podido enamorarme,
Ya era justo que tu amor apareciera,
Mis amigos ya se estaban preocupando,
Y muy triste también estaba mi vieja,
Que me ha visto en estos años solitario.
Alégrate, mamá, alégrate,
Porque tu hijo se enamoró de verdad,
Alégrate, una niña hermosa llegó,
Para que tu hijo lindo no sufra más. (2 veces) (3 veces)

Радуйся, мама

I

Я спешил, и друг меня окликнул,
Чтобы я остановился.
Было видно за версту, что он хотел поговорить со мной,
Я не хотел останавливаться, чтобы здороваться,
Просто хотел попрощаться как обычно,
Но мне пришлось остановиться,
И даже обнять его,
Только потому, что он хотел увидеть тебя,
Прекрасная девушка, ты пленила этого мужчину,
Своими глазами, своими губами,
Девушка моя, ты влюбила меня в себя. (2 раза)

(Припев 1)

Все эти годы я не мог влюбиться,
И вот наконец появилась твоя любовь,
Мои друзья уже начали волноваться,
И очень грустила моя мама,
Которая видела меня все эти годы одиноким.
Радуйся, мама, радуйся,
Потому что твой сын по-настоящему влюбился,
Радуйся, прекрасная девушка пришла,
Чтобы твой любимый сын больше не страдал. (2 раза)
Прекрасная девушка, ты пленила этого мужчину,
Своими глазами, своими губами,
Девушка моя, ты влюбила меня в себя. (2 раза)

(Говоря)

Как Мария Кароль Велес влюбила в себя свою любовь.

Альдемар Чагуала, Роммель Патиньо и Генри
Клисанчес, за фолк.

II

Ты очень молода, и мне очень страшно;
Что подумают люди?
Но только Бог знает, каковы мои чувства,
Он знает, что ты сменила печаль
В моей душе на бесконечную радость,
И ни с чем не сравнимую любовь,
Ты принесла желание жить
Этому мужчине, который так долго тебя ждал,
Ты у меня есть, это не ложь, не сон,
И твоя жизнь - не моя жизнь, а моя жизнь - не твоя жизнь,
Молю Бога, чтобы он полюбил меня,
Чтобы твоя семья меня поняла.

(Припев 2)

Все эти годы я не мог влюбиться,
И вот наконец появилась твоя любовь,
Мои друзья уже начали волноваться,
И очень грустила моя мама,
Которая видела меня все эти годы одиноким.
Радуйся, мама, радуйся,
Потому что твой сын по-настоящему влюбился,
Радуйся, прекрасная девушка пришла,
Чтобы твой любимый сын больше не страдал. (2 раза) (3 раза)