Текст и перевод песни Alex Manga - Una Mariposa

Una Mariposa

Hay adioses que te hacen fingir
Que te duele en el alma
Y hay adisoses que te dejan marcada
Por siempre la vida

Y presiento que voy a quedar
Como un pez sin el agua
Porque se que ha mentido
Que ya es conveniente
Una despedida

Y no se si es tan facil para ti
Mirarme frente a frente y y voltear la mirada
Y no contestar porque sabes que es mi llamada

Porque para mi es imposible
Mirarte de frente y no decir te amo
Aunque quiera ser fuerte se sale de mis labios
El dolor de tu ausencia nunca me hara olvidarte
El amor a tu presencia solo me hara buscarte

Pero te convertiste en una mariposa
Que vuela entre millones ay tiene los mismos colores
Y se me hace imposible saber cual eres tu
Y sea cual sea tu suerte no quiero que me dejes
Quiero ir donde estas tu(bis)

Dices que no sabes que te pasa
Sabiendo que sabes
Pero temes decirme de frente que quieres un mundo
Donde puedas volar libremente
Sin quien te detenga
Ay por si acaso quisieras caer en lo mas bajo
Sin dañar mi orgullo.

Y no se si es tan facil para ti
Abrazarte en otro cuerpo asi como si nada
Y romper esa promesa que alimenta mi alma
Y hacer imposible este sueño

De construir nuestra casa con un jardin pequeño
Lleno de rosas blancas y de niños corriendo
Hoy no se lo que quieres y sea cual sea tu sueño
No quiero que me dejes perdido en mil recuerdos

Pero te convertiste en una mariposa que vuela entre millones
Ay tiene los mismos colores
Y se me hace imposible saber cual eres tu
Y sea cual sea tu suerte no quiero que me dejes
Quiero ir donde estas tu(bis)

Un Papillon

Il y a des adieux qui te font faire semblant
Que tu as mal au cœur
Et il y a des adieux qui te marquent à jamais
Pour toute la vie

Et j'ai le pressentiment que je vais rester
Comme un poisson hors de l'eau
Parce que je sais qu'il a menti
Que c'est devenu pratique
Un adieu

Et je ne sais pas si c'est si facile pour toi
De me regarder en face et de détourner le regard
Et de ne pas répondre parce que tu sais que c'est mon appel

Parce que pour moi, c'est impossible
De te regarder en face et de ne pas dire je t'aime
Même si je veux être fort, ça sort de mes lèvres
La douleur de ton absence ne me fera jamais oublier
L'amour de ta présence me fera toujours te chercher

Mais tu es devenu un papillon
Qui vole parmi des millions, il a les mêmes couleurs
Et il me semble impossible de savoir lequel tu es
Et quelle que soit ta chance, je ne veux pas que tu me quittes
Je veux aller où tu es (bis)

Tu dis que tu ne sais pas ce qui t'arrive
Sachant que tu sais
Mais tu as peur de me dire en face que tu veux un monde
Où tu peux voler librement
Sans personne pour te retenir
Oh, au cas où tu voudrais tomber au plus bas
Sans blesser mon orgueil.

Et je ne sais pas si c'est si facile pour toi
De t'enlacer dans un autre corps comme si de rien n'était
Et de briser cette promesse qui nourrit mon âme
Et de rendre ce rêve impossible

De construire notre maison avec un petit jardin
Plein de roses blanches et d'enfants qui courent
Aujourd'hui, je ne sais pas ce que tu veux et quel que soit ton rêve
Je ne veux pas que tu me laisses perdu dans mille souvenirs

Mais tu es devenu un papillon qui vole parmi des millions
Il a les mêmes couleurs
Et il me semble impossible de savoir lequel tu es
Et quelle que soit ta chance, je ne veux pas que tu me quittes
Je veux aller où tu es (bis)