Текст и перевод песни Alex Manga - Una Mariposa

Una Mariposa

Hay adioses que te hacen fingir
Que te duele en el alma
Y hay adisoses que te dejan marcada
Por siempre la vida

Y presiento que voy a quedar
Como un pez sin el agua
Porque se que ha mentido
Que ya es conveniente
Una despedida

Y no se si es tan facil para ti
Mirarme frente a frente y y voltear la mirada
Y no contestar porque sabes que es mi llamada

Porque para mi es imposible
Mirarte de frente y no decir te amo
Aunque quiera ser fuerte se sale de mis labios
El dolor de tu ausencia nunca me hara olvidarte
El amor a tu presencia solo me hara buscarte

Pero te convertiste en una mariposa
Que vuela entre millones ay tiene los mismos colores
Y se me hace imposible saber cual eres tu
Y sea cual sea tu suerte no quiero que me dejes
Quiero ir donde estas tu(bis)

Dices que no sabes que te pasa
Sabiendo que sabes
Pero temes decirme de frente que quieres un mundo
Donde puedas volar libremente
Sin quien te detenga
Ay por si acaso quisieras caer en lo mas bajo
Sin dañar mi orgullo.

Y no se si es tan facil para ti
Abrazarte en otro cuerpo asi como si nada
Y romper esa promesa que alimenta mi alma
Y hacer imposible este sueño

De construir nuestra casa con un jardin pequeño
Lleno de rosas blancas y de niños corriendo
Hoy no se lo que quieres y sea cual sea tu sueño
No quiero que me dejes perdido en mil recuerdos

Pero te convertiste en una mariposa que vuela entre millones
Ay tiene los mismos colores
Y se me hace imposible saber cual eres tu
Y sea cual sea tu suerte no quiero que me dejes
Quiero ir donde estas tu(bis)

Бабочка

Бывают прощания, которые заставляют тебя притворяться,
Что тебе больно в душе,
А бывают прощания, которые оставляют след
На всю жизнь.

И я предчувствую, что останусь
Как рыба без воды,
Потому что знаю, что ты солгала,
Что тебе удобнее
Расстаться.

И я не знаю, так ли легко тебе
Смотреть мне в глаза и отводить взгляд,
И не отвечать, потому что знаешь, что это мой звонок.

Потому что для меня невозможно
Смотреть тебе в глаза и не сказать, что люблю тебя,
Даже если я хочу быть сильным, это срывается с моих губ.
Боль твоего отсутствия никогда не заставит меня забыть тебя,
Любовь к твоему присутствию лишь заставит меня искать тебя.

Но ты превратилась в бабочку,
Которая летает среди миллионов, у неё такие же цвета,
И мне невозможно узнать, какая из них ты.
И какой бы ни была твоя судьба, я не хочу, чтобы ты меня оставляла,
Я хочу быть там, где ты (припев).

Ты говоришь, что не знаешь, что с тобой происходит,
Зная, что знаешь,
Но боишься сказать мне прямо, что хочешь мир,
Где ты сможешь летать свободно,
Без того, кто тебя остановит.
Ах, на случай, если ты захочешь упасть на самое дно,
Не задевая моей гордости.

И я не знаю, так ли легко тебе
Обнимать другое тело, как ни в чем не бывало,
И нарушить обещание, которое питает мою душу,
И сделать невозможной эту мечту

Построить наш дом с маленьким садом,
Полным белых роз и бегающих детей.
Сегодня я не знаю, чего ты хочешь, и какой бы ни была твоя мечта,
Я не хочу, чтобы ты оставляла меня потерянным в тысяче воспоминаний.

Но ты превратилась в бабочку, которая летает среди миллионов,
У неё такие же цвета,
И мне невозможно узнать, какая из них ты.
И какой бы ни была твоя судьба, я не хочу, чтобы ты меня оставляла,
Я хочу быть там, где ты (припев).