Текст и перевод песни Alex Martinez - Como Te Amo Yo

Como Te Amo Yo

Por fin ha llegado la felicidad
La tristeza de aquella vez se alejó
Sentí tanto frío en esta oscuridad
Pero la manta de tu amor me cubrió

Yo no lo esperaba, tú menos quizás
Pero no fue un sueño, fue cierto mi amor
Que cuando tus ojos quisieron mirar
Le dábamos agua a nuestra sed de amor

Y despertamos y miré tus ojos bellos
Reflejados con los míos, parecían dos luceros
Contemplé tu hermosa cara, rocé tu hermoso cabello
Te estreché fuerte en mis brazos y te dije "yo te quiero"

Ven a mí no sientas duda, no temas soy sincero
Si quieres voy a la luna y ahí escribo que te quiero
Y te bajo un angelito para que cuide tus días
Y te explique despacito, que eres tú la vida mía

Ven a mi lado ven, ven, deja a un lado el temor
Yo te demostraré, que solamente Dios te ama más que yo, mi amor
Ven a mi lado ven, ven, ven, deja a un lado el temor
Yo te demostraré, que solamente Dios te ama más que yo, mi amor

Se acerca la noche y comienzo a pensar
Recuerdo la playa donde te bese
Jugábamos a las estrellas contar
Y en la arena tu cuerpo yo dibuje

Sé bien los motivos que te hacen dudar
Hay muchas barreras frente de los dos
Pero si Moisés dividió el ancho mar
Porque no podemos amarnos tú y yo

Ven que sin ti la tristeza se aproxima
Y me lleva justo a un sitio, donde creo no tener vida
Y me envuelve con el frío que solo tu manta abriga
Tú le das felicidad a este pedazo de mi vida

De ti estoy enamorado, lo grito a los cuatro vientos
Ayer subí hasta la luna, pero no escribí te quiero
Estaba Dios a mi lado y me dijo "haz lo correcto"
Yo le dije: "OK perfecto", y escribí mi amor te amo...

Ven a mi lado ven, ven, deja a un lado el temor
Yo te demostraré, que solamente Dios te ama más que yo, mi amor
Ven a mi lado ven, ven, ven, deja a un lado el temor
Yo te demostraré, que solamente Dios te ama más que yo, mi amor
Ven a mi lado ven, ven, deja a un lado el temor
Yo te demostraré, que solamente Dios (oh, yeah, oooh...) te ama más que yo, mi amor

Comme je t'aime

Enfin, le bonheur est arrivé
La tristesse de cette fois s'est éloignée
J'ai ressenti tellement de froid dans cette obscurité
Mais la couverture de ton amour m'a enveloppé

Je ne m'y attendais pas, toi non plus peut-être
Mais ce n'était pas un rêve, c'était réel, mon amour
Quand tes yeux ont voulu regarder
Nous étanchions notre soif d'amour

Et nous nous sommes réveillés, et j'ai regardé tes beaux yeux
Reflétés dans les miens, ils ressemblaient à deux étoiles
J'ai contemplé ton beau visage, j'ai caressé tes beaux cheveux
Je t'ai serré fort dans mes bras et je t'ai dit "je t'aime"

Viens à moi, n'hésite pas, n'aie pas peur, je suis sincère
Si tu veux, j'irai sur la lune et j'écrirai que je t'aime là-bas
Et je te ramènerai un ange pour qu'il protège tes journées
Et pour qu'il t'explique doucement que tu es ma vie

Viens à mes côtés, viens, viens, laisse la peur de côté
Je te montrerai que seul Dieu t'aime plus que moi, mon amour
Viens à mes côtés, viens, viens, viens, laisse la peur de côté
Je te montrerai que seul Dieu t'aime plus que moi, mon amour

La nuit approche et je commence à penser
Je me souviens de la plage où je t'ai embrassée
Nous jouions à compter les étoiles
Et j'ai dessiné ton corps dans le sable

Je connais bien les raisons qui te font douter
Il y a beaucoup d'obstacles devant nous deux
Mais si Moïse a séparé la mer
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous aimer, toi et moi ?

Viens, car sans toi, la tristesse s'approche
Et elle m'emmène dans un endroit où je crois ne pas avoir de vie
Et elle m'enveloppe du froid que seule ta couverture apaise
Tu donnes du bonheur à cette partie de ma vie

Je suis amoureux de toi, je le crie aux quatre vents
Hier, je suis monté jusqu'à la lune, mais je n'ai pas écrit "je t'aime"
Dieu était à mes côtés et il m'a dit "fais ce qui est juste"
Je lui ai dit : "OK parfait", et j'ai écrit mon amour je t'aime...

Viens à mes côtés, viens, viens, laisse la peur de côté
Je te montrerai que seul Dieu t'aime plus que moi, mon amour
Viens à mes côtés, viens, viens, viens, laisse la peur de côté
Je te montrerai que seul Dieu t'aime plus que moi, mon amour
Viens à mes côtés, viens, viens, laisse la peur de côté
Je te montrerai que seul Dieu (oh, yeah, oooh...) t'aime plus que moi, mon amour