Текст и перевод песни Alex Martinez - Me Voy

Me Voy

Ay me voy para donde no se
Pero yo me voy
Aquí no hago mas que perder
Todo el tiempo contigo

Allá los que se quedan peleando por tu cariño
Me voy porque no es justa una batalla para tenerte a ti

Mejor me paro de esta mesa y ya no juego
Mejor recojo mis apuestas tan humildes
Porque yo soy como me enseñaron mis viejos
Y así seré siempre, así me sienta triste

Por eso me voy por eso me voy
A donde me pidan amor no más
Para donde un beso tenga el valor
De mil años de lujos

Por eso me voy por eso me voy
Para donde sientan que vale más
Una flor bonita de mi región
Que un vanidoso mundo

Le dije ser tus sentimientos
Soy humildad soy puro amor yo soy nobleza
Y al otro le ofrecí una monedita
Y adivinen y adivinen quien gano

Por eso me voy por eso me voy
A donde me pidan amor no más
Para donde un beso tenga el valor
De mil años de lujos

Por eso me voy por eso me voy
Para donde sientan que vale más
Una flor bonita de mi región
Que mil años de lujos

Cuál culpa, yo no tengo la culpa de haberme enamorado
Lo malo, según tú es que te busque con las manos vacías
Pero dime que hago yo con puñados de oro en mis manos
No me queda bien no me luce eso todavía

Dentro un rato sé que voy a estar contento
Otra experiencia que me regala la vida
Tú seguirás jugando con los sentimientos
Así como un día jugaste con mi vida

Por eso me voy por eso me voy
A donde me pidan amor no más
Para donde un beso tenga el valor
De mil años de lujos

Por eso me voy por eso me voy
Para donde sientan que vale más
Una flor bonita de mi región
Que un vanidoso mundo

Le dije ser tus sentimientos
Soy humildad soy puro amor yo soy nobleza
Y al otro le ofrecí una monedita
Y adivinen y adivinen quien gano

Por eso me voy por eso me voy
A donde me pidan amor no más
Para donde un beso tenga el valor
De mil años de lujos

Por eso me voy por eso me voy
Para donde sientan que vale más
Una flor bonita de mi región
Que mil años de lujos

Je m'en vais

J'y vais, je ne sais pas où
Mais je m'en vais
Ici, je ne fais que perdre
Tout le temps avec toi

Là-bas, ceux qui restent se battent pour ton affection
Je m'en vais parce que ce n'est pas juste, une bataille pour te posséder

Je préfère me lever de cette table et ne plus jouer
Je préfère ramasser mes modestes mises
Parce que j'ai été élevé comme ça par mes parents
Et je le serai toujours, même si je suis triste

Voilà pourquoi je m'en vais, voilà pourquoi je m'en vais
Là où l'on me demandera de l'amour, rien de plus
Où un baiser aura la valeur
De mille ans de luxe

Voilà pourquoi je m'en vais, voilà pourquoi je m'en vais
Là où l'on sentira que ça vaut plus
Une belle fleur de ma région
Que le monde vaniteux

Je t'ai dit d'être tes sentiments
Je suis l'humilité, je suis l'amour pur, je suis la noblesse
Et à l'autre, j'ai offert une petite pièce
Et devinez, devinez qui a gagné

Voilà pourquoi je m'en vais, voilà pourquoi je m'en vais
Là où l'on me demandera de l'amour, rien de plus
Où un baiser aura la valeur
De mille ans de luxe

Voilà pourquoi je m'en vais, voilà pourquoi je m'en vais
Là où l'on sentira que ça vaut plus
Une belle fleur de ma région
Que mille ans de luxe

De quoi ai-je à me reprocher, je n'ai pas à me reprocher de m'être amoureux
Le problème, selon toi, c'est que je te cherche les mains vides
Mais dis-moi, qu'est-ce que je ferais avec des poignées d'or dans les mains
Cela ne me va pas, cela ne me convient pas encore

Dans un moment, je sais que je serai content
Une autre expérience que la vie m'offre
Tu continueras à jouer avec les sentiments
Comme tu as joué avec ma vie un jour

Voilà pourquoi je m'en vais, voilà pourquoi je m'en vais
Là où l'on me demandera de l'amour, rien de plus
Où un baiser aura la valeur
De mille ans de luxe

Voilà pourquoi je m'en vais, voilà pourquoi je m'en vais
Là où l'on sentira que ça vaut plus
Une belle fleur de ma région
Que le monde vaniteux

Je t'ai dit d'être tes sentiments
Je suis l'humilité, je suis l'amour pur, je suis la noblesse
Et à l'autre, j'ai offert une petite pièce
Et devinez, devinez qui a gagné

Voilà pourquoi je m'en vais, voilà pourquoi je m'en vais
Là où l'on me demandera de l'amour, rien de plus
Où un baiser aura la valeur
De mille ans de luxe

Voilà pourquoi je m'en vais, voilà pourquoi je m'en vais
Là où l'on sentira que ça vaut plus
Une belle fleur de ma région
Que mille ans de luxe