Оттепель - Alex Nebo перевод на немецкий

Оттепель

Оттепель, и сердце моё ужалено
Пламенем
Ты на меня не смотри так снова,
Не вымолвить и слова.
Вот тебе песня, моя любимая,
Как тебя слышу я –
Мало так и так много.
Ты не суди строго.

И только никому не говори,
Что прошептала мне из-под одеяла.
Но только никому не говори
Слова эти невинны как дети.
Но только никому не говори,
Что прошептала мне из-под одеяла.
Но только никому не говори...

Оттепель, и сердце моё наполнено
Молниями и волнами.
Мне с тобой в сто раз легче,
Ты обними крепче.
Что теперь? И мысли мои печальные
Отчалили и на мели.
Счастье поёт и плачет.
Что для меня это значит.

Но только никому не говори,
Что прошептала мне из-под одеяла.
Но только никому не говори
Слова эти невинны как дети.
Но только никому не говори,
Что прошептала мне из-под одеяла.
Но только никому не говори ...

Tauwetter

Tauwetter, und mein Herz ist verwundet
Von Flammen
Schau mich nicht wieder so an,
Kann kein Wort herausbringen.
Hier ist ein Lied für dich, meine Geliebte,
Wie ich dich höre –
So wenig und doch so viel.
Urteile nicht streng.

Aber sag bloß niemandem,
Was du mir unter der Decke zugeflüstert hast.
Aber sag bloß niemandem
Diese Worte sind unschuldig wie Kinder.
Aber sag bloß niemandem,
Was du mir unter der Decke zugeflüstert hast.
Aber sag bloß niemandem...

Tauwetter, und mein Herz ist erfüllt
Von Blitzen und Wellen.
Mit dir ist mir hundertmal leichter,
Umarme mich fester.
Was nun? Und meine traurigen Gedanken
Sind ausgelaufen und gestrandet.
Das Glück singt und weint.
Was das für mich bedeutet.

Aber sag bloß niemandem,
Was du mir unter der Decke zugeflüstert hast.
Aber sag bloß niemandem
Diese Worte sind unschuldig wie Kinder.
Aber sag bloß niemandem,
Was du mir unter der Decke zugeflüstert hast.
Aber sag bloß niemandem ...