Текст и перевод песни Alex Parker - My Funny Valentine

My Funny Valentine

(TERMINATOR)

See when it goes down, it goes down
See when it falls down, it falls down
See when it comes down, it comes
Sometimes you gotta let it rain
Let it rain

See when it goes down, it goes down
See when it falls down, it falls down
See when it comes down, it comes
Sometimes you gotta let it rain
Let it rain

Look
I don't wanna talk
I don't wanna argue no more
I'm tired of hope on the floor
I'm tired in general
My back made of rubber
I bend over backwards
'Cause I've been way more than amenable
The way I love you is incredible
The way you love me isn't terrible
But the disparity fogs up my brain
I need clarity
Confusion adds to my pain
I love you so much
But the truth is
Disdain forms on my breath
If my tongue makes the shape of your name
I wanna jump off a bridge
And not take the shape of a plane
I want release
I miss my peace
This is a waking nightmare
North of elm Street
I just want sleep
[REDACTED]
(I know I'm a fool)
I've been consumed
Why haven't I died yet?
I've been digested
I've been entombed,
Cried tears, heart froze-
Cryogenics
'Til the heat comes
And don't stop
Fire marshal assess the wreckage:
Young and reckless in love
Forest burnt to cinders
She don't want him, but he want her
She was unsure, but he had faith
Maybe she'll love him in that way
Maybe the clear sky has rain
Maybe the tears dry as paint
Maybe there's art in these bloodstains
Maybe there's
Fuck
Maybe there's some other way
To get you to stay
For me to let go
I'm giving up hope
Maybe it floats,
Fuck it

When it goes down, it goes down
See when it falls down, it falls down
See when it comes down, it comes
Sometimes you gotta let it rain
Let it rain

See when it goes down, it goes down
See when it falls down, it falls down
See when it comes down, it comes
Sometimes you gotta let it rain
Let it rain, see

I promise you it's just a little fire
I'm only lightly toasted
But I'll be alright
Heartburn over heartbreak anytime
I just need a couple days and some calamine
Oh, my funny valentine
I'd rather share a laugh
Be hopeful bout the future
Not hurtin' over the past
See? i can keep it steady
Gone nowhere, I'm right here whenever you're ready
And, I mean,
I'm exactly where you left me
And the problem is you left me
Now I'm supposed to hate you
But this love has me forgetting
And I don't wanna remember
I'm tired of seeing our history go up in embers
Why can't we just make it from one December
To another December for fucking once
I hate the end of us
Loving you, hating you
Waiting, too
Or waiting for you to come back
Or, waiting for me to let go
Or, waiting to hear my phone ring
And, knowing I'm trapped at "Hello?"
Is this Heaven's light or Hell's glow?
Man, who the hell knows?
That's a damn lie
I good and well know, because

When it goes down, it goes down
See when it falls down, it falls down
See when it comes down, it comes
Sometimes you gotta let it rain
Let it rain

See when it goes down, it goes down
See when it falls down, it falls down
See when it comes down, it comes
Sometimes you gotta let it rain
Let it rain

What's the point of knowing
Exactly where we're going?
If we're only going down?
If rain just hits the ground?

What's the point of knowing
Exactly where we're going?
If we're only going down?
If rain just hits the ground?

Mon drôle de Valentin

(TERMINATOR)

Tu vois, quand ça descend, ça descend
Tu vois, quand ça s'écroule, ça s'écroule
Tu vois, quand ça tombe, ça tombe
Parfois, il faut laisser couler
Laisser couler

Tu vois, quand ça descend, ça descend
Tu vois, quand ça s'écroule, ça s'écroule
Tu vois, quand ça tombe, ça tombe
Parfois, il faut laisser couler
Laisser couler

Écoute
Je ne veux pas parler
Je ne veux plus me disputer
J'en ai marre d'espérer en vain
J'en ai marre, tout simplement
J'ai le dos en caoutchouc
Je me plie en quatre
Parce que j'ai été plus que conciliant
La façon dont je t'aime est incroyable
La façon dont tu m'aimes n'est pas horrible
Mais la disparité me brouille l'esprit
J'ai besoin de clarté
La confusion ne fait qu'ajouter à ma douleur
Je t'aime tellement
Mais la vérité c'est que
Le dédain se forme sur mon souffle
Si ma langue prend la forme de ton nom
J'ai envie de sauter d'un pont
Et ne pas prendre la forme d'un avion
Je veux la libération
Ma paix me manque
C'est un cauchemar éveillé
Au nord d'Elm Street
Je veux juste dormir
[SUPPRIMÉ]
(Je sais que je suis idiot)
J'ai été consumé
Pourquoi ne suis-je pas encore mort ?
J'ai été digéré
J'ai été enseveli,
J'ai pleuré des larmes, mon cœur a gelé-
Cryogénie
Jusqu'à ce que la chaleur arrive
Et ne s'arrête pas
Le pompier inspecte les débris :
Jeune et amoureux, insouciant
La forêt est réduite en cendres
Elle ne veut pas de lui, mais il la veut
Elle n'était pas sûre, mais il avait la foi
Peut-être qu'elle l'aimera de cette façon
Peut-être que le ciel clair a de la pluie
Peut-être que les larmes sèchent comme de la peinture
Peut-être qu'il y a de l'art dans ces taches de sang
Peut-être qu'il y a
Merde
Peut-être qu'il y a une autre façon
De te faire rester
Pour que je te laisse partir
Je perds espoir
Peut-être qu'il flotte,
Merde

Quand ça descend, ça descend
Tu vois, quand ça s'écroule, ça s'écroule
Tu vois, quand ça tombe, ça tombe
Parfois, il faut laisser couler
Laisser couler

Tu vois, quand ça descend, ça descend
Tu vois, quand ça s'écroule, ça s'écroule
Tu vois, quand ça tombe, ça tombe
Parfois, il faut laisser couler
Laisser couler, tu vois

Je te promets que ce n'est qu'un petit feu
Je suis juste légèrement grillé
Mais je vais m'en sortir
Les brûlures d'estomac plutôt que les peines de cœur, à chaque fois
J'ai juste besoin de quelques jours et d'un peu de calamine
Oh, mon drôle de Valentin
Je préférerais partager un rire
Être optimiste pour l'avenir
Ne pas souffrir du passé
Tu vois ? Je peux rester stable
Je ne suis parti nulle part, je suis là quand tu seras prête
Et, je veux dire,
Je suis exactement là où tu m'as laissé
Et le problème, c'est que tu m'as laissé
Maintenant, je suis censé te haïr
Mais cet amour me fait tout oublier
Et je ne veux pas m'en souvenir
J'en ai marre de voir notre histoire partir en fumée
Pourquoi ne pouvons-nous pas juste tenir d'un décembre
À un autre décembre, pour une fois, putain
Je déteste notre fin
T'aimer, te haïr
Attendre aussi
Ou attendre que tu reviennes
Ou attendre que je te laisse partir
Ou attendre que mon téléphone sonne
Et savoir que je suis piégé à "Allô ?"
Est-ce la lumière du Paradis ou la lueur de l'Enfer ?
Mec, qui diable sait ?
C'est un sacré mensonge
Je le sais très bien, parce que

Quand ça descend, ça descend
Tu vois, quand ça s'écroule, ça s'écroule
Tu vois, quand ça tombe, ça tombe
Parfois, il faut laisser couler
Laisser couler

Tu vois, quand ça descend, ça descend
Tu vois, quand ça s'écroule, ça s'écroule
Tu vois, quand ça tombe, ça tombe
Parfois, il faut laisser couler
Laisser couler

À quoi bon savoir
Exactement où nous allons ?
Si nous ne faisons que descendre ?
Si la pluie ne fait que s'abattre ?

À quoi bon savoir
Exactement où nous allons ?
Si nous ne faisons que descendre ?
Si la pluie ne fait que s'abattre ?