My Funny Valentine - Alex Parkerперевод на русский

My Funny Valentine

Моя Забавная Валентинка

(TERMINATOR)

(ТЕРМИНАТОР)

See when it goes down, it goes down

Видишь, когда всё катится вниз, то оно катится вниз

See when it falls down, it falls down

Видишь, когда всё рушится, то оно рушится

See when it comes down, it comes

Видишь, когда всё падает вниз, то оно падает

Sometimes you gotta let it rain

Иногда нужно позволить дождю идти

Let it rain

Позволить дождю идти

See when it goes down, it goes down

Видишь, когда всё катится вниз, то оно катится вниз

See when it falls down, it falls down

Видишь, когда всё рушится, то оно рушится

See when it comes down, it comes

Видишь, когда всё падает вниз, то оно падает

Sometimes you gotta let it rain

Иногда нужно позволить дождю идти

Let it rain

Позволить дождю идти

Look

Слушай,

I don't wanna talk

Я не хочу говорить,

I don't wanna argue no more

Я не хочу больше спорить.

I'm tired of hope on the floor

Я устал от надежды на полу,

I'm tired in general

Я просто устал.

My back made of rubber

Моя спина как из резины,

I bend over backwards

Я изгибаюсь,

'Cause I've been way more than amenable

Потому что я был более чем сговорчив.

The way I love you is incredible

То, как я тебя люблю — невероятно,

The way you love me isn't terrible

То, как ты любишь меня — не ужасно,

But the disparity fogs up my brain

Но разница затуманивает мой разум.

I need clarity

Мне нужна ясность,

Confusion adds to my pain

Смущение усиливает мою боль.

I love you so much

Я так тебя люблю,

But the truth is

Но правда в том,

Disdain forms on my breath

Что презрение формируется на моём дыхании,

If my tongue makes the shape of your name

Если мой язык произносит твоё имя.

I wanna jump off a bridge

Я хочу спрыгнуть с моста,

And not take the shape of a plane

И не падать как самолёт.

I want release

Я хочу освобождения,

I miss my peace

Я скучаю по своему покою.

This is a waking nightmare

Это бодрствующий кошмар,

North of elm Street

Севернее улицы Вязов.

I just want sleep

Я просто хочу спать.

[REDACTED]

[УДАЛЕНО]

(I know I'm a fool)

(Я знаю, что я дурак)

I've been consumed

Я был поглощён.

Why haven't I died yet?

Почему я ещё не умер?

I've been digested

Я был переварен,

I've been entombed,

Я был погребён,

Cried tears, heart froze-

Пролил слёзы, сердце замёрзло —

Cryogenics

Криогеника.

'Til the heat comes

Пока не придёт тепло,

And don't stop

И не остановится.

Fire marshal assess the wreckage:

Пожарный осматривает обломки:

Young and reckless in love

Молодой и безрассудный в любви.

Forest burnt to cinders

Лес сгорел дотла.

She don't want him, but he want her

Она его не хочет, но он хочет её.

She was unsure, but he had faith

Она была не уверена, но он верил,

Maybe she'll love him in that way

Что может быть, она полюбит его так,

Maybe the clear sky has rain

Может быть, в ясном небе есть дождь,

Maybe the tears dry as paint

Может быть, слёзы высохнут как краска,

Maybe there's art in these bloodstains

Может быть, в этих пятнах крови есть искусство,

Maybe there's

Может быть…

Fuck

Чёрт!

Maybe there's some other way

Может быть, есть другой способ

To get you to stay

Заставить тебя остаться,

For me to let go

Чтобы я отпустил.

I'm giving up hope

Я теряю надежду.

Maybe it floats,

Может, она плавает…

Fuck it

К чёрту!

When it goes down, it goes down

Когда всё катится вниз, то оно катится вниз,

See when it falls down, it falls down

Видишь, когда всё рушится, то оно рушится,

See when it comes down, it comes

Видишь, когда всё падает вниз, то оно падает.

Sometimes you gotta let it rain

Иногда нужно позволить дождю идти,

Let it rain

Позволить дождю идти.

See when it goes down, it goes down

Видишь, когда всё катится вниз, то оно катится вниз,

See when it falls down, it falls down

Видишь, когда всё рушится, то оно рушится,

See when it comes down, it comes

Видишь, когда всё падает вниз, то оно падает.

Sometimes you gotta let it rain

Иногда нужно позволить дождю идти,

Let it rain, see

Позволить дождю идти, видишь?

I promise you it's just a little fire

Я обещаю, это всего лишь небольшой пожар,

I'm only lightly toasted

Я лишь слегка поджарен,

But I'll be alright

Но со мной всё будет в порядке.

Heartburn over heartbreak anytime

Изжога от разбитого сердца — в любое время.

I just need a couple days and some calamine

Мне просто нужно пара дней и немного каламина.

Oh, my funny valentine

О, моя забавная валентинка,

I'd rather share a laugh

Я бы лучше посмеялся с тобой,

Be hopeful bout the future

Был бы полон надежд на будущее,

Not hurtin' over the past

Не страдал бы из-за прошлого.

See? i can keep it steady

Видишь? Я могу держать себя в руках.

Gone nowhere, I'm right here whenever you're ready

Я никуда не делся, я буду рядом, когда ты будешь готова.

And, I mean,

И, я имею в виду,

I'm exactly where you left me

Я именно там, где ты меня оставила.

And the problem is you left me

И проблема в том, что ты меня оставила.

Now I'm supposed to hate you

Теперь я должен тебя ненавидеть,

But this love has me forgetting

Но эта любовь заставляет меня забыть,

And I don't wanna remember

А я не хочу вспоминать.

I'm tired of seeing our history go up in embers

Я устал видеть, как наша история превращается в пепел.

Why can't we just make it from one December

Почему мы не можем просто прожить с декабря

To another December for fucking once

До декабря, чёрт возьми, хоть раз?

I hate the end of us

Я ненавижу наш конец.

Loving you, hating you

Любить тебя, ненавидеть тебя,

Waiting, too

И ждать тоже.

Or waiting for you to come back

Или ждать, когда ты вернёшься,

Or, waiting for me to let go

Или ждать, когда я тебя отпущу,

Or, waiting to hear my phone ring

Или ждать, когда зазвонит мой телефон,

And, knowing I'm trapped at "Hello?"

И знать, что я в ловушке «Алло?»

Is this Heaven's light or Hell's glow?

Это небесный свет или адское пламя?

Man, who the hell knows?

Боже, да кто же знает?

That's a damn lie

Это чёртова ложь.

I good and well know, because

Я прекрасно знаю, потому что

When it goes down, it goes down

Когда всё катится вниз, то оно катится вниз,

See when it falls down, it falls down

Видишь, когда всё рушится, то оно рушится,

See when it comes down, it comes

Видишь, когда всё падает вниз, то оно падает.

Sometimes you gotta let it rain

Иногда нужно позволить дождю идти,

Let it rain

Позволить дождю идти.

See when it goes down, it goes down

Видишь, когда всё катится вниз, то оно катится вниз,

See when it falls down, it falls down

Видишь, когда всё рушится, то оно рушится,

See when it comes down, it comes

Видишь, когда всё падает вниз, то оно падает.

Sometimes you gotta let it rain

Иногда нужно позволить дождю идти,

Let it rain

Позволить дождю идти.

What's the point of knowing

Какой смысл знать,

Exactly where we're going?

Куда мы идём,

If we're only going down?

Если мы всё равно падаем?

If rain just hits the ground?

Если дождь всё равно падает на землю?

What's the point of knowing

Какой смысл знать,

Exactly where we're going?

Куда мы идём,

If we're only going down?

Если мы всё равно падаем?

If rain just hits the ground?

Если дождь всё равно падает на землю?

Оцените перевод

Авторы: Kevin Wright

Альбом

my funny valentine

дата релиза

01-12-2020

1 My Funny Valentine

Еще альбомы

2021

ONEOFONE

2020

Idontwannalovenomore! (Demo)

2020

...And the Trees Are Green

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.