Текст и перевод песни Alex Ponce - Coincidencia

Coincidencia

Coïncidence

Te conocí por coincidencia

Je t'ai rencontrée par coïncidence

Se que tu

Je sais que tu

No estabas dispuesta a nada más...

N'étais pas disposée à rien de plus...

Tu mirada me confundía

Ton regard me confondait

Me decía

Il me disait

Que me acerque lentamente más...

De m'approcher lentement...

Sin miedo al ritmo

Sans peur du rythme

Yo me acerque hacia ti

Je me suis approché de toi

Y comenzaste a bailar...

Et tu as commencé à danser...

Tus movimientos

Tes mouvements

Me sedujeron si

M'ont séduit si

Luego me plantas y te vas...

Puis tu m'as planté et tu es partie...

¿Que mal hay en tu corazón?

Quel mal y a-t-il dans ton cœur ?

Que yo no entiendo y me pregunto

Que je ne comprends pas et je me demande

¿Que es lo que quieres de mi?

Que veux-tu de moi ?

Solo me haces sufrir

Tu me fais juste souffrir

Es como un juego en el que

C'est comme un jeu où

Me tomas, me usas, me tiras, me ensucias

Tu me prends, tu m'utilises, tu me jettes, tu me salis

Creo que debes partir

Je pense que tu devrais partir

No quiero saber de ti

Je ne veux plus rien savoir de toi

En este cuento en el que tu eres la mala y siempre me engañas

Dans ce conte où tu es la méchante et tu me trompes toujours

Mejor me alejo de ti

Je m'éloigne mieux de toi

Aléjate de mi yo ya no quiero mas problemas

Éloigne-toi de moi, je ne veux plus de problèmes

Contigo solo penas

Avec toi, que des peines

Ya se cerro la puerta y tú estás afuera

La porte est maintenant fermée et tu es dehors

Por mucho que me duele ya no encuentro otra salida

Même si ça me fait mal, je ne trouve pas d'autre issue

Espero estés arrepentida

J'espère que tu es repentante

Pues tu indecisión me causó mil heridas

Car ton indécision m'a causé mille blessures

Y se, que como tonto fui

Et je sais, comme un idiot, j'étais