Cerrando Ciclos - Alex Ponce перевод на немецкий

Cerrando Ciclos

Yo pensé
Que era el amor de mi vida
Del que uno nunca se olvida
Y me fallo

Me demoré
En clausurar mi estadía
Del callejón sin salida
Llamado amor

Y sé muy bien lo difícil que fue dejarla
Comencé colgando todas sus llamadas
La bloqueé, ya no quería saber nada
Mi único plan se volvió el olvidarla

Y a pesar de que trataba de ignorarla
Siempre había algo que me hacía recordarla
Tan simple como su aroma en mi almohada
Y tome la decisión

Y es que debe acabarse todo esta noche
Me olvido yo de ti, te olvidas tú de mi
El final llegó

Y cerrando ciclos, hoy borro ya tu nombre
Te olvidas tú de mí, me olvido yo de ti
Y al final, cada quien sigue con su vida

Cerrando ciclos de este desamor
Me cansé de estar en esta prisión
Cerrando ciclos de desilusión
Me cansé, me rompiste el corazón

Ya dejé las cosas que me disté a tu vecina
Todos los regalos que tenía en una vitrina
Te bloqueé de todo pa evitarme más heridas
Hasta me di el tiempo de borrar a tus amigas

No más remordimientos, ya no existen más
Tú ya te fuiste y sé que no volverás

Te quité del pedestal en el que te tenía
Me di cuenta que eras una completa mentira
Te bastaron par de tragos y eras mi enemiga
Demostrándome que no te quiero en mi vida

Es algo duro, pero ya no hay vuelta atrás
Tu recuerdo hoy se va

Pintábamos para pareja perfecta
Mis amigos decían que me complementas
Hasta Dios creyó que tú eras la correcta
Fuiste una decepción

Y es que debe acabarse todo esta noche
Me olvido yo de ti, te olvidas tú de mi
El final llegó

Y cerrando ciclos, hoy borro ya tu nombre
Te olvidas tú de mí, me olvido yo de ti
Y al final, cada quien sigue con su vida

Cerrando ciclos de este desamor
Me cansé de estar en esta prisión
Cerrando ciclos de desilusión
Me cansé, me rompiste el corazón

Cerrando ciclos de este desamor
Me cansé de estar en esta prisión
Cerrando ciclos de desilusión
Me cansé, me rompiste el corazón

Kreise schließen

Ich dachte
Sie wäre die Liebe meines Lebens
Die man nie vergisst
Und sie ließ mich im Stich

Ich brauchte Zeit
Meinen Aufenthalt zu beenden
In der Sackgasse
Genannt Liebe

Und ich weiß sehr gut, wie schwer es war, sie zu verlassen
Ich begann damit, all ihre Anrufe wegzudrücken
Ich blockierte sie, ich wollte nichts mehr wissen
Mein einziger Plan wurde, sie zu vergessen

Und obwohl ich versuchte, sie zu ignorieren
Gab es immer etwas, das mich an sie erinnerte
So einfach wie ihr Duft auf meinem Kissen
Und ich traf die Entscheidung

Und es muss alles heute Nacht enden
Ich vergesse dich, du vergisst mich
Das Ende ist gekommen

Und Kreise schließend, lösche ich heute deinen Namen
Du vergisst mich, ich vergesse dich
Und am Ende geht jeder seines Weges

Kreise dieser unglücklichen Liebe schließend
Ich bin es leid, in diesem Gefängnis zu sein
Kreise der Enttäuschung schließend
Ich bin es leid, du hast mein Herz gebrochen

Ich habe die Sachen, die du mir gabst, schon deiner Nachbarin gegeben
Alle Geschenke, die ich in einer Vitrine hatte
Ich habe dich überall blockiert, um mir weitere Verletzungen zu ersparen
Ich nahm mir sogar die Zeit, deine Freundinnen zu löschen

Keine Reue mehr, sie existiert nicht mehr
Du bist schon gegangen und ich weiß, du wirst nicht zurückkommen

Ich habe dich vom Podest gestoßen, auf dem ich dich hatte
Mir wurde klar, dass du eine komplette Lüge warst
Ein paar Drinks genügten dir, und du warst meine Feindin
Mir beweisend, dass ich dich nicht in meinem Leben will

Es ist hart, aber es gibt kein Zurück mehr
Deine Erinnerung verschwindet heute

Wir sahen aus wie das perfekte Paar
Meine Freunde sagten, du ergänzt mich
Sogar Gott glaubte, du wärst die Richtige
Du warst eine Enttäuschung

Und es muss alles heute Nacht enden
Ich vergesse dich, du vergisst mich
Das Ende ist gekommen

Und Kreise schließend, lösche ich heute deinen Namen
Du vergisst mich, ich vergesse dich
Und am Ende geht jeder seines Weges

Kreise dieser unglücklichen Liebe schließend
Ich bin es leid, in diesem Gefängnis zu sein
Kreise der Enttäuschung schließend
Ich bin es leid, du hast mein Herz gebrochen

Kreise dieser unglücklichen Liebe schließend
Ich bin es leid, in diesem Gefängnis zu sein
Kreise der Enttäuschung schließend
Ich bin es leid, du hast mein Herz gebrochen