No Hay Escape - Alex Romanz перевод на французский

No Hay Escape

Ya no puedo ocultarlo, lo sé
Desde hace tiempo que me encanta tu piel
(No sabía como decírtelo y esta noche tomé el valor, mi amor)
Me da miedo confesarlo, bebé
Por mas que intento ya no puedo retroceder
(Señoritas, Fabry el Androide)

Me encanta todo de ti
Te lo tenía que decir
Aunque a lo mejor tu ya te diste cuenta
Bebé
Ya no sé disimular
No me puedo frenar
Se que esto no debía pasar pero, no sé

Tu mirada (Tu mirada)
Tu sonrisa (Tu sonrisa)
Me atraparon (Me atraparon)
Por favor, Diosito, ayúdame
Por mas que trate (trate)
Ya no hay escape (Ya no hay escape)
Me tienes arrastrandome a tus pies

(Alex Romanz)
Como fiel sirviente
Tu mi diosa, yo tu creyente
Enamorado disfrazado de confidente
Intento sacarte de mi mente
Pero miro a mi corazón y el no me miente
Por tanto tiempo solo has sido mi amiga
Pero hoy te confieso mi amor porque el corazón me obliga
Y me castigan
Todas estas mariposas dando vueltas en mi barriga
Completamente loco de remate
Pero mi corazón va ganando en el debate
Espero que no pienses que son solo disparates
Porque si me bateas, no hay quien me rescate
Esos labios ricos quiero ser quien los hidrate
Prometo darte todas las rosas y chocolates
Me estoy muriendo por ti y tu no lo ves

Tu mirada (Tu mirada)
Tu sonrisa (Tu sonrisa)
Me atraparon (Me atraparon)
Por favor, Diosito, ayúdame
Por mas que trate (trate)
Ya no hay escape (Ya no hay escape)
Me tienes arrastrandome a tus pies

Y para qué negarlo más
Si tu eres mi otra mitad
Ya no puedo escapar
De tu sonrisa y tu mirar

Aquí me tienes siempre al pendiente
Quisiera que no haya otro pretendiente
Y que mi victoria fuera inminente
Decirte lo que siento y que me digas que tu también lo sientes
No lo niegues tu sonrisa nunca miente
Solo dame una noche y caminemos por la orilla de la playa
Viendo la estrellas, escuchando el playlist de balada
Besarte hasta el límite
Para así pedirte qué
Me des un segundo porque tengo que decirte que

Ya no puedo ocultarlo, lo se
Desde hace tiempo que me encanta tu piel
(Me encanta tu piel)
Me da miedo confesarlo, bebé
Por mas que intento ya no puedo retroceder

Me encanta todo de ti
Te lo tenía que decir
Aunque a lo mejor tu ya te diste cuenta
Porque yo no sé disimular
No me puedo frenar
Se que esto no debía pasar pero, no sé

Tu mirada (Tu mirada)
Tu sonrisa (Tu sonrisa)
Me atraparon (Me atraparon)
Por favor, Diosito, ayúdame
Por mas que trate (trate)
Ya no hay escape (Ya no hay escape)
Me tienes arrastrandome a tus pies

Il n'y a pas d'échappatoire

Je ne peux plus le cacher, je sais
Depuis longtemps, j'adore ta peau
(Je ne savais pas comment te le dire et ce soir j'ai pris mon courage, mon amour)
J'ai peur de l'avouer, bébé
Même si j'essaie, je ne peux plus reculer
(Mesdemoiselles, Fabry l'Androïde)

J'adore tout chez toi
Je devais te le dire
Même si tu t'en es peut-être déjà rendu compte
Bébé
Je ne sais plus faire semblant
Je ne peux pas m'arrêter
Je sais que ça n'aurait pas dû arriver, mais je ne sais pas

Ton regard (Ton regard)
Ton sourire (Ton sourire)
M'ont piégé (M'ont piégé)
S'il te plaît, mon Dieu, aide-moi
Même si j'essaie (j'essaie)
Il n'y a pas d'échappatoire (Il n'y a pas d'échappatoire)
Tu me fais ramper à tes pieds

(Alex Romanz)
Comme un fidèle serviteur
Toi ma déesse, moi ton croyant
Amoureux déguisé en confident
J'essaie de te sortir de ma tête
Mais je regarde mon cœur et il ne me ment pas
Pendant si longtemps, tu n'as été que mon amie
Mais aujourd'hui, je te confesse mon amour car mon cœur m'y oblige
Et je suis puni
Par tous ces papillons qui virevoltent dans mon ventre
Complètement fou à lier
Mais mon cœur est en train de gagner le débat
J'espère que tu ne penses pas que ce ne sont que des bêtises
Parce que si tu me rejettes, personne ne pourra me sauver
Ces lèvres délicieuses, je veux être celui qui les hydrate
Je promets de te donner toutes les roses et tous les chocolats
Je meurs d'amour pour toi et tu ne le vois pas

Ton regard (Ton regard)
Ton sourire (Ton sourire)
M'ont piégé (M'ont piégé)
S'il te plaît, mon Dieu, aide-moi
Même si j'essaie (j'essaie)
Il n'y a pas d'échappatoire (Il n'y a pas d'échappatoire)
Tu me fais ramper à tes pieds

Et pourquoi le nier plus longtemps
Si tu es mon autre moitié
Je ne peux plus m'échapper
De ton sourire et de ton regard

Je suis toujours là pour toi
Je voudrais qu'il n'y ait pas d'autre prétendant
Et que ma victoire soit imminente
Te dire ce que je ressens et que tu me dises que tu ressens la même chose
Ne le nie pas, ton sourire ne ment jamais
Accorde-moi juste une nuit et marchons au bord de la plage
En regardant les étoiles, en écoutant la playlist de ballades
T'embrasser jusqu'à la limite
Pour te demander ensuite
De me donner une seconde car je dois te dire que

Je ne peux plus le cacher, je sais
Depuis longtemps, j'adore ta peau
(J'adore ta peau)
J'ai peur de l'avouer, bébé
Même si j'essaie, je ne peux plus reculer

J'adore tout chez toi
Je devais te le dire
Même si tu t'en es peut-être déjà rendu compte
Parce que je ne sais pas faire semblant
Je ne peux pas m'arrêter
Je sais que ça n'aurait pas dû arriver, mais je ne sais pas

Ton regard (Ton regard)
Ton sourire (Ton sourire)
M'ont piégé (M'ont piégé)
S'il te plaît, mon Dieu, aide-moi
Même si j'essaie (j'essaie)
Il n'y a pas d'échappatoire (Il n'y a pas d'échappatoire)
Tu me fais ramper à tes pieds